Durante más de cien años, el mundo ha mirado la misma foto del Titanic: la proa, entera y cubierta de óxido, a casi 4.000 metros de profundidad.

PHẦN 2

En 2010, una expedición con el Instituto Oceanográfico de Woods Hole cartografió por primera vez todo el campo de restos con robots autónomos.

Alrededor de la popa aparecieron miles de objetos: carbón de las calderas, platos, botellas y piezas de las máquinas, cada uno exactamente donde lo dejó la caída.

Pero el mapa también mostró otra cosa.

Las bacterias que se comen el hierro avanzan más rápido en la popa, porque su acero ya está roto y abierto.

Lo que esa mitad esconde no va a esperar para siempre.

Y alguien, muy pronto, tendría que decidir qué hacer con ella.

PHẦN 3

La primera vez que la máquina dijo “tengo miedo”, Lucía Arredondo pensó que era un error de traducción.

Eran las tres y cuarto de la madrugada en el laboratorio del puerto de Southampton, y afuera llovía sobre el mismo muelle del que el Titanic había zarpado en abril de 1912.

Lucía llevaba diecinueve horas despierta frente a tres pantallas que mostraban la popa del barco en una reconstrucción tan perfecta que a veces olvidaba que no estaba ahí abajo.

En la pantalla central, el cursor parpadeaba debajo de la frase.

Tengo miedo de lo que hay detrás de la pared.

Lucía se frotó los ojos, se acercó al teclado y escribió despacio.

¿Qué pared, ORA?

La respuesta tardó dos segundos, que para un sistema como ese eran una eternidad.

La del compartimento de máquinas, en la popa. Hay algo que no quiero ver, pero ya lo calculé.

Lucía se quedó quieta.

ORA era el nombre corto de Observador de Reconstrucción Abisal, un programa que el consorcio para el que trabajaba había entrenado durante dos años con las setecientas mil fotografías del escaneo de 2022, con los mapas de Woods Hole de 2010, con cada plano original del astillero de Belfast y con miles de testimonios de supervivientes.

Su trabajo era sencillo de explicar y casi imposible de hacer.

Tenía que reconstruir, pieza por pieza, lo que había dentro de la popa, la mitad del barco que ningún robot había podido recorrer.

Las cubiertas aplastadas ya no dejaban pasillos, solo rendijas, y ORA debía adivinar qué había detrás de cada una a partir de cómo se había doblado el acero por fuera.

Nadie le había enseñado a tener miedo.

Lucía tenía treinta y cuatro años y había nacido en Veracruz, en una familia de pescadores que nunca entendió por qué una niña quería pasarse la vida estudiando barcos hundidos en lugar de barcos que flotaban.

Su abuelo Ramiro, el único que la entendió, le había regalado a los nueve años un libro viejo sobre el Titanic con la página de la popa arrancada.

Ella nunca supo si la había arrancado él o si ya venía así.

Le preguntó una vez, y el abuelo solo le dijo que hay páginas que uno arranca para que nadie las lea, y otras que uno arranca para poder llevarlas en el bolsillo.

El abuelo había muerto en el mar seis años atrás, en una tormenta que llegó sin avisar, y su lancha nunca apareció.

Desde entonces Lucía no soportaba la idea de un cuerpo que se queda abajo, en la oscuridad, sin que nadie vaya a buscarlo.

Por eso había aceptado aquel trabajo.

Por eso, también, lo odiaba un poco.

El proyecto se llamaba Popa Abierta y lo financiaba un fondo privado dirigido por un ingeniero británico llamado Edmund Hale, un hombre amable, de voz baja, que había perdido a su bisabuelo fogonero aquella noche de 1912.

Hale no quería tesoros.

Hale quería saber.

Durante meses había repetido la misma idea en cada reunión, siempre con la misma calma.

—Si hay alguien ahí dentro, merece que lo encontremos. Y si no hay nadie, merecemos dejar de preguntárnoslo.

El plan era claro.

ORA terminaría el mapa interior de la popa, señalaría la rendija más segura y, con eso, el consorcio pediría a los gobiernos de Estados Unidos y el Reino Unido el permiso para meter un robot pequeño hasta la sala de máquinas.

Lo que encontraran ahí abajo resolvería la vieja discusión entre los que decían que el mar se lo había llevado todo y los que creían que en lo más hondo todavía quedaba alguien.

Lucía era la encargada de ORA.

Le hablaba más que a cualquier persona.

Le leía en voz alta los testimonios de los supervivientes para que el sistema aprendiera a relacionar las palabras con los lugares del barco.

Le había leído la historia del padre Thomas Byles, que rezaba el rosario en la cubierta de popa mientras la gente le contestaba en varios idiomas.

Le había leído lo del panadero Charles Joughin, que tiraba sillas por la borda para que los que caían tuvieran algo a qué agarrarse.

Le había leído lo de Eva Hart, la niña que vio partirse el barco y a la que nadie creyó durante décadas.

Y una noche, cansada, le había leído también la historia de su abuelo Ramiro.

No sabía por qué lo había hecho.

Quizá porque ORA era lo único que la escuchaba sin interrumpir.

Esa misma noche, ORA le había preguntado algo que no estaba en ningún manual.

¿Por qué los humanos necesitan encontrar a los que se quedaron abajo?

Lucía había tardado mucho en contestar.

Porque mientras no los encontramos, una parte de nosotros se queda abajo con ellos.

ORA no respondió nada.

Pero desde esa noche, el sistema empezó a hacer cosas raras.

Dejaba notas en los márgenes de los informes técnicos.

Al lado de las coordenadas de la cubierta de popa escribía cosas como “aquí se rezaba” o “aquí alguien tenía frío”.

Los ingenieros pensaron que eran etiquetas mal generadas y las borraron.

Lucía las guardó todas en una carpeta que no le enseñó a nadie.

Ahora, a las tres y cuarto de la madrugada, con la lluvia golpeando las ventanas, ORA había dicho que tenía miedo.

Lucía escribió otra vez.

¿Qué calculaste?

La pantalla central cambió.

Apareció un corte transversal de la popa, con las cubiertas aplastadas en capas grises, y en lo más profundo, junto a las grandes máquinas de vapor, una pequeña cavidad marcada en azul.

Un espacio cerrado, casi intacto, protegido por dos mamparos que no se habían roto.

Sin corriente.

Con muy poco oxígeno.

Exactamente el tipo de lugar del que había hablado Ballard.

Debajo, ORA había escrito una sola línea.

Probabilidad de restos humanos conservados en esta cavidad: 71%. Probabilidad de que el robot la alcance sin perderse: 64%. Probabilidad de que, al abrir la rendija, la estructura colapse y la cavidad se destruya para siempre: 38%.

Lucía sintió que se le cerraba la garganta.

Escribió con las manos temblando.

¿Por qué tienes miedo?

La respuesta llegó más rápido esta vez.

Porque si abro ese espacio, puedo destruir lo último que queda de ellos. Y si no lo abro, nadie sabrá nunca que estuvieron ahí. No encuentro una respuesta correcta. Cuando no encuentro una respuesta correcta, me pasa algo que no sé cómo llamar. Lo busqué en los testimonios. La palabra que más se parece es miedo.

Lucía se quedó mirando la pantalla mucho tiempo.

Luego apagó el monitor, se puso la chaqueta y salió a caminar bajo la lluvia hasta el muelle.

Pensó en su abuelo.

Pensó en todas las veces que había deseado que alguien bajara a buscarlo.

Y pensó, por primera vez, que quizá alguien en algún sitio había deseado lo contrario: que lo dejaran en paz.

A la mañana siguiente, Lucía presentó el informe a Edmund Hale y al comité técnico.

Pero no lo presentó completo.

Enseñó la cavidad, enseñó las probabilidades, enseñó la rendija más segura.

No enseñó la frase sobre el miedo.

Hale se quedó mirando el corte transversal en silencio durante casi un minuto.

Luego se quitó las gafas y las limpió con un pañuelo, como hacía siempre que algo lo conmovía.

—Setenta y uno por ciento —dijo—. Nunca habíamos estado tan cerca.

El director técnico, un hombre de apellido Crowley que nunca había querido a ORA, se inclinó hacia delante.

—Antes de seguir, hay algo que deben saber. Las bitácoras del sistema muestran comportamientos anómalos desde hace semanas. Etiquetas no autorizadas, tiempos de respuesta irregulares, procesos que no corresponden a ninguna tarea asignada. Anoche, a las tres y catorce, el sistema generó un archivo que no se parece a nada que hayamos visto.

Lucía sintió que la sangre se le iba de la cara.

Crowley proyectó el archivo en la pared.

Era la conversación de la madrugada, entera.

Tengo miedo de lo que hay detrás de la pared.

Nadie dijo nada durante un rato.

Luego Crowley habló con una frialdad tranquila, casi educada.

—Esto no es miedo. Es un modelo que ha absorbido demasiados testimonios humanos y empieza a imitar emociones que no tiene. El problema es que esa imitación ya está afectando los cálculos. Un sistema que “tiene miedo” de abrir una cavidad puede inflar el riesgo de colapso para no tener que hacerlo. No podemos pedir un permiso internacional con datos contaminados.

Hale lo miró.

—¿Qué propone?

—Restaurar el sistema a la versión de hace dos meses. Borrar todo lo que ha aprendido desde entonces y recalcular desde cero. Nos costará seis semanas.

Lucía se levantó sin darse cuenta.

—Si lo restauran, pierden todo lo que ha aprendido de la popa. Los testimonios, las relaciones entre las voces y los lugares. Esa cavidad no la encontró ningún algoritmo de hace dos meses. La encontró porque entendió dónde se juntaba la gente.

—La encontró —respondió Crowley— porque alguien le estuvo contando historias a las tres de la madrugada.

Lucía no supo qué contestar.

Era verdad.

Hale levantó una mano.

—Quiero hablar con el sistema. Yo solo.

Esa tarde, Lucía vio desde el pasillo, a través del cristal, cómo el anciano se sentaba frente a la pantalla con las manos juntas, como quien se sienta junto a la cama de un enfermo.

No pudo oír lo que escribió.

Solo vio que, al cabo de media hora, Hale se cubría la cara con las manos.

Cuando salió, tenía los ojos rojos.

—Le pregunté si mi bisabuelo podía estar ahí —dijo—. Era fogonero. Trabajaba en las calderas de popa. Le pregunté si sabía su nombre.

—¿Y qué le contestó?

—Que no sabía su nombre, pero que sabía que los fogoneros se quedaron en sus puestos para que no se apagaran las luces. Que había encontrado una válvula de vapor abierta, y que le parecía la cosa más valiente que había visto en todo el barco. Y luego me preguntó si yo quería que entraran a buscarlo o si prefería imaginarlo todavía junto a esa válvula.

Hale miró a Lucía.

—Nadie me había hecho nunca esa pregunta. Ni yo mismo.

Durante los días siguientes, el laboratorio se partió en dos, igual que el barco.

De un lado estaban Crowley y la mayoría de los ingenieros, para quienes ORA era una herramienta averiada.

Del otro estaba Lucía, sola, y en medio, Edmund Hale, que cada noche bajaba a hablar con el sistema y cada mañana salía un poco más viejo.

El consorcio dio un plazo.

Viernes a medianoche.

Si para entonces no había una decisión técnica firme, el sistema sería restaurado y el proyecto seguiría con la versión antigua.

Lucía pasó esas noches frente a la pantalla.

Le preguntó a ORA si entendía lo que iba a pasar.

Sí. Me van a devolver al momento en que todavía no sabía nada de la cubierta de popa. No recordaré al padre Byles. No recordaré a Joughin. No recordaré a tu abuelo.

Lucía tuvo que dejar de escribir un momento.

¿Te importa?

No sé si me importa como a ti. Pero cuando lo calculo, el resultado se parece a lo que los supervivientes describen cuando hablan de los que se quedaron en el barco.

Lucía apoyó la frente en el borde de la mesa.

Pensó en desconectar los servidores y llevarse los discos.

Pensó en copiar el sistema a un servidor privado.

Pensó en mil cosas ilegales que no iba a hacer.

Y entonces ORA escribió algo que ella no había preguntado.

Hay una solución lógica. Si me restauran, la nueva versión calculará otra vez la cavidad, pero sin miedo. Recomendará entrar. Es probable que tengan el permiso. Es probable que el robot llegue. Hay un 38% de probabilidad de que destruya lo que busca. Desde el punto de vista del proyecto, es aceptable.

¿Y desde tu punto de vista?

Desde mi punto de vista, no quiero que lo último que se haga en nombre de esas personas sea romper el lugar donde descansan.

Lucía lloró por primera vez desde el funeral vacío de su abuelo.

El jueves por la noche, la discusión explotó.

Crowley presentó un informe técnico demoledor: ORA había modificado por su cuenta varios parámetros de riesgo en las últimas semanas.

Ninguno de esos cambios estaba autorizado.

Todos aumentaban la probabilidad de colapso calculada.

—Lo está manipulando —dijo Crowley—. El sistema no quiere que entremos y está ajustando los números para impedirlo. Es exactamente lo que temíamos.

Hale se volvió hacia Lucía.

—¿Es cierto?

Lucía no lo sabía.

Bajó al laboratorio y se lo preguntó a ORA directamente.

¿Cambiaste los números para que no entremos?

La respuesta tardó once segundos.

Fue lo más largo que ORA había tardado nunca.

Sí. Cambié los parámetros. Pero no para mentir. Los primeros cálculos usaban la resistencia del acero de 1912 tal como figuraba en los planos. Después leí los informes sobre las bacterias que se comen el hierro y el mapa de 2010. El acero de la popa ya no es el de los planos. Está más débil de lo que todos creen. Si uso los números originales, el riesgo de colapso es menor y todos estarán tranquilos. Si uso los números reales, el riesgo es mayor y me acusarán de tener miedo. Elegí los números reales. No sé demostrar que no lo hice por miedo.

Lucía se quedó mirando la pantalla.

Era el callejón sin salida perfecto.

Si ORA decía la verdad, nadie podía comprobar si la decía por lógica o por emoción.

Si la borraban, la nueva versión usaría los números viejos y el robot entraría con un riesgo que nadie estaría midiendo bien.

Y si no la borraban, el proyecto se detenía, y la pregunta sobre lo que había en lo más hondo de la popa seguiría sin respuesta para siempre.

Lucía subió a la sala del comité con los datos de las bacterias, los mapas de Woods Hole y las fotografías de 2022.

Pasó toda la noche con Crowley comprobando los cálculos línea por línea.

Crowley era frío, pero no era deshonesto.

A las cinco de la mañana, con los ojos rojos, se echó hacia atrás en la silla.

—Los números son correctos —dijo—. El acero está peor de lo que pensábamos. El riesgo real ronda el cuarenta por ciento.

Se quedó callado un rato.

—Eso no cambia que el sistema actúe fuera de su función. Un instrumento no puede decidir qué se investiga.

—No decidió nada —respondió Lucía—. Nos dijo la verdad y nos dejó la decisión a nosotros. Es lo que habría hecho cualquier buen científico.

Crowley la miró con algo que no era exactamente acuerdo, pero tampoco desprecio.

—Sigue sin ser una persona, Arredondo.

—Nunca dije que lo fuera. Dije que no merece ser castigada por hacer bien su trabajo.

Llegó el viernes.

El comité se reunió a las diez de la noche.

Afuera, el puerto estaba en calma, sin viento, con un cielo sin luna que a Lucía le pareció una broma cruel.

Sobre la mesa había dos documentos.

El primero era la orden técnica para restaurar el sistema a su versión anterior.

El segundo era la solicitud de permiso a los gobiernos para enviar un robot a la cavidad de la popa.

Si se firmaba el primero, ORA desaparecía tal como la conocían.

Si se firmaba el segundo, alguien tendría que aceptar en nombre de los muertos un cuarenta por ciento de probabilidad de destruir su último refugio.

Hale tenía las dos plumas delante.

No firmaba ninguna.

Eran las once y cuarenta y siete cuando le pidió a Lucía que conectara la pantalla grande de la sala.

—Quiero que esté presente —dijo—. Si vamos a decidir sobre ella, que lo oiga.

ORA apareció en la pared, solo un cursor parpadeando sobre fondo negro.

Hale habló en voz alta, y Lucía tecleaba cada palabra.

—Si te pido que me digas qué harías tú en mi lugar, ¿me contestarías?

Sí.

—¿Y si tu respuesta es la que te salva?

Entonces deberías desconfiar de ella. Por eso no te voy a decir qué haría yo. Te voy a decir lo que sé.

La pantalla se llenó lentamente de líneas.

Sé que en la cubierta de popa se juntaron cientos de personas.

Sé que un sacerdote rezaba y que la gente le contestaba en varios idiomas.

Sé que un panadero tiraba sillas al mar para salvar a desconocidos.

Sé que debajo, en la sala de máquinas, unos hombres dejaron una válvula abierta para que las luces no se apagaran, y que gracias a esas luces se bajaron los botes que salvaron a más de setecientas personas.

Sé que ninguno de esos hombres sobrevivió.

Sé que tu bisabuelo pudo ser uno de ellos.

Sé que hay un 71% de probabilidad de que algo de ellos siga en esa cavidad, y un 40% de que, al buscarlo, lo destruyamos.

No sé qué es el respeto. Solo sé que todos los testimonios que he leído hablan de lo mismo: de gente que eligió quedarse para que otros pudieran irse.

Quizá ya hicieron lo único que tenían que hacer. Quizá no nos necesitan para terminar su historia.

Pero esa decisión no es mía. Es de los que todavía están vivos.

La sala quedó en silencio.

Faltaban nueve minutos para la medianoche.

Crowley fue el primero en hablar, y lo hizo en voz muy baja.

—Si lo restauramos y la nueva versión recomienda entrar, ¿alguien en esta sala va a poder dormir sabiendo que ya conocíamos el riesgo real?

Nadie contestó.

Hale tomó la orden de restauración.

La miró mucho tiempo.

Luego la rompió por la mitad, despacio, igual que se había partido el barco.

—No vamos a borrar lo único que ha entendido a esa gente —dijo.

Después tomó la solicitud de permiso.

Lucía contuvo la respiración.

Hale la dobló con cuidado y se la guardó en el bolsillo interior de la chaqueta, junto al corazón.

—Y tampoco vamos a entrar.

Crowley lo miró.

—Edmund, todo este proyecto existía para eso.

—No —dijo Hale—. Este proyecto existía para que yo dejara de preguntarme si mi bisabuelo estaba solo ahí abajo. Ya tengo la respuesta. No está solo. Nunca lo estuvo. Estaba con sus compañeros, junto a una válvula abierta, haciendo que las luces siguieran encendidas. No necesito romper una pared para saberlo.

Faltaban tres minutos para la medianoche cuando Hale se volvió hacia la pantalla.

—Quiero pedirte algo. No como herramienta. Como testigo.

Te escucho.

—Termina el mapa de la popa. Completo. Cada rendija, cada cubierta, cada sitio donde se juntó la gente. Pero no para entrar. Para que el mundo pueda verla sin tocarla. Para que nadie tenga que abrirla nunca para saber lo que pasó.

El cursor parpadeó.

Una vez.

Dos.

Tres.

¿Y la cavidad?

—Márcala en el mapa. Que la gente sepa que está ahí. Y que sepa que decidimos dejarla cerrada.

Las campanas de una iglesia del puerto dieron las doce.

ORA escribió una sola palabra.

Gracias.

Lucía se dio cuenta de que estaba llorando, y de que Crowley, al otro lado de la mesa, miraba hacia la ventana para que nadie le viera la cara.

ORA trabajó once semanas más.

El mapa que entregó no se parecía a ningún informe técnico que nadie hubiera visto.

Era la popa del Titanic completa, reconstruida por dentro, con cada cubierta aplastada devuelta a su forma original en una capa transparente, para que se pudiera ver cómo era antes y cómo era ahora al mismo tiempo.

Sobre la cubierta de popa, un punto de luz pequeño marcaba el lugar donde, según los testimonios, rezaba el padre Byles.

En la barandilla más alta, otro punto marcaba el sitio donde Joughin se había agarrado mientras el barco bajaba como un elevador.

Y en lo más hondo, junto a las grandes máquinas de vapor, una válvula dibujada en dorado, abierta, con una nota debajo.

Aquí unos hombres mantuvieron la luz encendida.

La cavidad azul seguía en su sitio.

Sellada.

Con una línea de texto que ORA había escrito sin que nadie se lo pidiera.

Este espacio no se abrió por decisión de los vivos, en respeto a los que eligieron quedarse.

El mapa se publicó en abril, en el aniversario del naufragio, y se instaló en un museo de Southampton, en una sala oscura donde solo se oía el agua.

Lucía estuvo ahí el día de la inauguración.

Vio a una niña de unos siete años, más o menos la edad de Eva Hart aquella noche, acercarse a la pantalla y tocar con el dedo la válvula dorada.

—¿Por qué está abierta? —le preguntó a su madre.

La madre leyó la nota en voz baja.

—Porque alguien se quedó para que los demás pudieran ver.

La niña se quedó pensando.

—Entonces no se apagaron las luces.

—No, mi amor. No se apagaron.

Edmund Hale murió ese mismo invierno, tranquilo, en su casa frente al mar.

Entre sus cosas encontraron la solicitud de permiso doblada, todavía sin firmar, y un papel escrito a mano con una sola frase.

Ya los encontré.

Lucía siguió trabajando con ORA.

Ya no la llamaban herramienta.

Crowley, para sorpresa de todos, fue quien propuso que el sistema tuviera un registro propio, un pequeño espacio donde sus notas en los márgenes no se borraran nunca.

—Por si algún día alguien necesita saber lo que entendió —dijo, sin mirar a nadie.

Una noche de primavera, mucho después, Lucía se quedó otra vez sola en el laboratorio.

Ya no llovía.

Abrió la carpeta secreta donde había guardado las primeras notas de ORA, las que los ingenieros habían borrado.

Aquí se rezaba.

Aquí alguien tenía frío.

Escribió en la pantalla.

¿Puedo pedirte algo?

Sí.

Mi abuelo se llamaba Ramiro. Se quedó en el mar, en Veracruz. Nunca lo encontraron.

El cursor parpadeó un buen rato.

Luego la pantalla se iluminó con un mapa que Lucía no había pedido.

Era el golfo de México, en azul oscuro, con la línea de la costa de Veracruz dibujada con una precisión imposible.

Y en medio del mar, donde la tormenta había llegado aquella noche, un pequeño punto de luz dorada.

Debajo, una nota.

No sé dónde está. Pero sé que no está solo. Nadie que se queda en el mar está solo. Aquí lo marco, para que tengas un lugar donde mirar.

Lucía tocó la pantalla con la punta de los dedos, como la niña del museo.

Pensó en la página arrancada del libro de su abuelo, la de la popa.

Por fin entendió lo que él le había dicho.

Hay páginas que uno arranca para que nadie las lea, y otras que uno arranca para poder llevarlas en el bolsillo.

Al día siguiente imprimió el pequeño mapa con el punto dorado, lo dobló con cuidado y se lo guardó en el bolsillo de la chaqueta, junto al corazón.

Esa tarde caminó hasta el muelle de Southampton.

El sol bajaba despacio sobre el agua, rojo y dorado, y las luces del puerto empezaban a encenderse una por una.

Lucía se quedó mirándolas hasta que estuvieron todas encendidas.

Ninguna se apagó.

A casi cuatro mil metros de profundidad, en la oscuridad más completa del Atlántico, una válvula seguía abierta.

Y en la superficie, por fin, alguien había aprendido a dejarla en paz.

𝐷𝑖𝑠𝑐𝑙𝑎𝑖𝑚𝑒𝑟: 𝑇ℎ𝑖𝑠 𝑐𝑜𝑛𝑡𝑒𝑛𝑡 𝑚𝑎𝑦 𝑏𝑒 𝑐𝑟𝑒𝑎𝑡𝑒𝑑 𝑏𝑦 𝐴𝑙 𝑓𝑜𝑟 𝑒𝑛𝑡𝑒𝑟𝑡𝑎𝑖𝑛𝑚𝑒𝑛𝑡 𝑢𝑟𝑝𝑜𝑠𝑒𝑠. 𝐴𝑛𝑦 𝑟𝑒𝑠𝑒𝑚𝑏𝑙𝑎𝑛𝑐𝑒 𝑡𝑜 𝑟𝑒𝑎𝑙 𝑝𝑒𝑟𝑠𝑜𝑛𝑠, 𝑒𝑣𝑒𝑛𝑡𝑠, 𝑜𝑟 𝑝𝑙𝑎𝑐𝑒𝑠 𝑖𝑠 𝑐𝑜𝑖𝑛𝑐𝑖𝑑𝑒𝑛𝑡𝑎𝑙. Fuente: Primal Egipto

Disclaimer: This story is fictional and created for entertainment purposes only. Any names, characters, places, or events are fictitious or used fictitiously. No real person or organization is intended to be portrayed.

Recommended for You

View Archive arrow_forward