Seis pipas de vino: la noche en que Drake tomó Cartagena (1586)

Seis pipas de vino: la noche en que Drake tomó Cartagena (1586)

Parte 2

A la mañana siguiente, la ciudad ya había encontrado la respuesta que nadie se atrevía a decir en voz alta.

Un juez llegó de Turbaco con un pliego de preguntas y una orden clara.

Quería saber quién había gritado la retirada en La Caleta, porque de esa voz dependía quién respondería ante el rey.

En la lista de testigos, junto a un nombre que nadie esperaba, alguien había escrito una sola palabra: cobarde.

Y en la plaza, donde ya no quedaba casi nadie, una mujer empezó a doblar una sábana blanca con las manos temblando.

Parte 3

La voz que ordenó la retirada tenía el mismo timbre que la de Tomás Mina, y Catalina Arrieta lo supo antes que nadie.

Lo supo en la oscuridad de la caleta, con el olor a pólvora mojada y la arena pegada a la lengua.

Después lo supo otra vez, cuando la ciudad ya empezaba a contar sus muertos.

Pero entonces todavía podía fingir que no lo había oído.

Catalina tenía veintidós años y las manos llenas de callos de cantero, porque su padre, Mateo Arrieta, había trabajado en los arcos de la catedral desde que ella tenía memoria.

Aprendió a leer en el convento de San Francisco, de la mano de un fraile que le decía que una letra bien trazada era una promesa que nadie podía borrar.

Desde niña la gente la miraba con curiosidad, porque una muchacha de su condición no debía saber escribir su nombre.

Ella lo escribía en la arena cuando nadie la veía.

Tomás llegó a su vida cuando eran niños y cargaban piedras de caricanto en la orilla del caño.

Era hijo de Rufina, una lavandera que trabajaba para medio barrio y que nunca había dejado de sonreír, aunque tuviera las manos abiertas de tanto lejía.

Tomás era libre desde antes de nacer, pero en Cartagena la libertad tenía un precio que se pagaba todos los días.

Lo llamaban para las faenas más duras, le pagaban menos que a los blancos y nunca le preguntaban su opinión.

Aun así, él se ponía de pie cada vez que alguien lo necesitaba.

Por eso, cuando la ciudad formó sus compañías para la defensa, Tomás fue nombrado sargento de los hombres libres de color.

Tenía a su cargo a una docena de muchachos, entre ellos su hermano menor, Andrés, que apenas tenía diecisiete años y ya hablaba como un soldado.

Catalina y Tomás nunca habían hablado de casarse.

Pero se miraban de una forma que todos en el barrio habían notado, y que a Tío Ambrosio le molestaba más que cualquier deuda.

Ambrosio Arrieta era el hermano de su padre, escribano de la ciudad y un hombre que creía en los papeles más que en las personas.

Cuando la familia pidió dinero prestado para pagar la parte que les tocaba del rescate, fue él quien firmó la hipoteca.

Y fue él quien le dijo a Catalina, con voz tranquila, que la casa de los Arrieta valía menos de lo que debía.

—La ciudad nos prestó la plata para seguir en pie —le dijo esa noche—. Si no devolvemos lo que nos toca para Navidad, el cabildo ejecuta la casa y la vende en pública subasta.

—Mi padre trabajó treinta años en esas piedras —respondió ella.

—Por eso mismo debemos salvarlas.

Catalina no respondió.

Pensó en los arcos derribados por el cañonazo, en la catedral que seguía lloviéndose, en su padre con las manos vendadas de tanto mover piedra.

Y pensó en Tomás.

La semana siguiente, la ciudad vivió de rumores.

Algunos decían que los ingleses habían pagado a los forzados para que abrieran la caleta.

Otros decían que el sargento de los libres había huido con la bandera.

Catalina no creía nada de eso, pero tampoco sabía qué creer.

Lo cierto era que Tomás no volvía a la casa de su madre desde la noche del asalto.

Rufina recorría las estancias de Turbaco y del monte preguntando por su hijo, con la misma cara de siempre, pero con los ojos rojos.

Un día, al atardecer, Catalina lo encontró sentado en las ruinas de una casa al borde de la plaza.

Era una casa de piedra, la de la vecina Petronila, que había ardido en la segunda ronda de fuego.

Tomás tenía la cara sucia de ceniza y una herida en el brazo mal vendada.

—Te buscaron en la iglesia —le dijo ella.

—Lo sé —respondió él—. Por eso vine aquí.

Catalina se sentó a su lado, sobre una piedra todavía caliente.

—Dime que no fuiste tú.

Él la miró largo rato, como si quisiera encontrar otra respuesta en su cara.

—No puedo decirte eso, Catalina.

El silencio que siguió fue más pesado que cualquier cañonazo.

—Cuando las pipas se vinieron abajo —dijo él por fin—, vi a Andrés en medio de la arena, con la espada levantada y los ingleses encima.

—Tomás…

—Tenía diez hombres detrás de mí, y ninguno sabía qué hacer. Si nos quedábamos, morían todos en un cuarto de hora. Grité la retirada para sacarlos de ahí. Y se fueron.

—¿Y Andrés?

Tomás bajó la cabeza.

—Andrés se fue conmigo. Vive. Está en Turbaco con mi madre.

Catalina sintió un alivio tan grande que le dolió.

Pero el alivio no duró mucho.

—Entonces el juez lo sabe —dijo ella.

—El juez sabe que alguien gritó. Todavía no sabe quién.

—Y tú vas a decírselo.

Tomás la miró de nuevo, con una sonrisa triste que no le llegaba a los ojos.

—Si lo digo, me cuelgan en la plaza o me mandan a remar de por vida en lo que queda de las galeras. Si no lo digo, la ciudad busca un culpable y lo encuentra en cualquier esquina.

—¿Y qué piensas hacer?

—Nada —respondió él—. Porque si me escapo, los del cabildo se llevan a mi madre y a Andrés como rehenes, y pagan con sus casas la culpa de mi huida.

Catalina se quedó sin palabras.

Porque Tomás tenía razón, y eso era lo peor.

Esa misma noche, Tío Ambrosio la llamó a su cuarto.

Tenía sobre la mesa la copia del pliego del juez y un vaso de vino que no había tocado.

—Sé que el sargento habló contigo —le dijo sin rodeos.

—¿Quién se lo dijo?

—Nadie hace falta. Esta ciudad se susurra hasta las paredes.

Ambrosio tomó un papel y lo deslizó hacia ella.

—El cabildo ha ofrecido algo. Quien identifique al hombre que gritó la retirada recibe el perdón de la deuda de su casa. Toda la deuda. Y ninguna ejecución de bienes.

Catalina lo miró sin entender del todo.

—Tú tienes la palabra del juez —continuó su tío—, y el juez ya tiene prisa. Si él nombra a alguien, la ciudad se calma, los del cabildo se van, y tu padre conserva los arcos y la casa.

—Y Tomás…

—Tomás ya no tiene casa que perder —dijo Ambrosio, sin crueldad, pero sin piedad tampoco—. Y la gente de color siempre paga primero cuando hay que pagar.

Catalina sintió que la sangre le subía a la cara.

—Eso no es justicia.

—No es justicia —admitió él—. Es lo que hay.

Esa noche no durmió.

Pensó en los argumentos que tenía frente a sí, y todos la empujaban en la misma dirección.

Si hablaba, salvaba a su familia, a su padre enfermo, a la casa donde había crecido, a la ciudad que intentaba levantarse otra vez.

Si callaba, perdía la casa, quizás a su padre, y Tomás seguía libre hasta que alguien más pagara la cuenta.

Pero ninguno de esos argumentos le decía lo que tenía que hacer con las manos.

Porque cuando pensaba en decir el nombre de Tomás, sentía la arena quemándole los dedos.

Al amanecer, fue al convento de San Francisco.

Padre Lucas la recibió en el patio, donde el sol empezaba a calentar las piedras.

—Has venido con la cara de quien cargó un peso demasiado grande —le dijo el fraile.

—Padre, si una persona hace lo correcto y eso destruye a otras, ¿sigue siendo lo correcto?

El fraile se sentó en el banco de piedra y la invitó a sentarse con un gesto.

—Eso lo preguntaron los que enterraron a los muertos de la caleta —dijo—. Y no encontraron respuesta en ningún libro.

—Yo no quiero una respuesta de libro.

—Entonces dime qué quieres.

Catalina respiró hondo.

—Quiero que nadie pague por lo que no decidió.

Padre Lucas sonrió con tristeza.

—Eso es lo que quieren todos los que han perdido algo en esta ciudad. Lo difícil es decidir quién paga cuando nadie tiene la culpa completa.

Esa tarde, el juez instaló su audiencia en la iglesia mayor, la misma donde la ciudad había rezado antes de la llegada de la flota.

Los bancos estaban llenos de vecinos, de soldados sin armas, de mujeres con sus hijos en brazos, de hombres que venían de los montes con la ropa rota.

En el altar, sobre una mesa cubierta con un paño, descansaban el pliego, la tinta y una pluma de ave.

Catalina entró con su tío a un lado y su padre apoyado en un bastón al otro.

Mateo estaba más delgado que nunca, pero sus ojos seguían siendo los de un hombre que conocía el peso de cada piedra.

—¿Estás segura de lo que vas a hacer? —le preguntó en voz baja.

—No —respondió ella.

—Yo tampoco lo estaría.

Del otro lado de la nave, Tomás estaba de pie, custodiado por dos soldados del cabildo.

Llevaba las manos atadas al frente, pero tenía la cabeza erguida.

Andrés y Rufina lo miraban desde la última banca, con los rostros pálidos y los labios apretados.

El juez era un hombre seco, de voz cansada, que había visto demasiadas muertes en pocas semanas.

—Vamos a escuchar a los testigos —dijo—. Luego se decidirá quién respondió por la caleta.

Declararon el alférez sobreviviente, un vecino que había estado en la trinchera, y dos hombres de Tolú.

Todos dijeron lo mismo con palabras distintas: una voz gritó, y los hombres se retiraron.

Nadie pudo decir de quién era.

Cuando le tocó el turno a Agustín, el capitán de la compañía de libres, el juez le ofreció la pluma para firmar su declaración.

Agustín miró la pluma durante un momento largo.

—No sé escribir —dijo con voz firme—. Pero sé lo que vi.

—Entonces hable —ordenó el juez.

Agustín describió la noche sin adornos.

Dijo que vio a los ingleses entrar por el lado del mar, que buscó al general de las galeras y le pidió que resistiera, y que la voz de la retirada había venido de algún lugar cerca de la arena, donde ya no se distinguían las caras.

—¿Puede reconocer la voz? —preguntó el juez.

—Podría reconocer muchas voces —respondió Agustín—. Esa noche todas sonaban iguales: asustadas.

El juez frunció el ceño y miró hacia el fondo de la iglesia.

—Que hable el sargento Mina.

Tomás se adelantó entre los soldados.

No se arrodilló ni bajó la mirada.

—Yo grité —dijo con una voz que llenó toda la nave—. Y lo volvería a gritar si los hombres que mandaba iban a morir en la arena sin sentido.

Un murmullo recorrió los bancos.

Rufina se llevó la mano a la boca.

Andrés se levantó de un salto y un soldado lo obligó a sentarse de nuevo.

El juez se inclinó hacia adelante.

—Entonces el sargento admite la orden de retirada.

—La admito —respondió Tomás—. Pero no admito haber huido.

Catalina sintió que el corazón le golpeaba las costillas.

Ahora el juez tenía un nombre, y el cabildo tenía una deuda que cobrar.

—Escribano —dijo el juez—, registre la confesión del sargento.

Ambrosio, sentado en la mesa del escribano, empezó a moverse con prisa.

Tomó la pluma y la mojó en el tintero.

Y luego la miró a ella, con una expresión que no era cruel, pero tampoco era amable.

—Catalina —le dijo en voz baja—, tu declaración es la última. Necesito que confirmes que el sargento fue quien dio la orden.

Todas las miradas se volvieron hacia ella.

Catalina se levantó despacio.

Sintió la madera del banco bajo las manos y el peso de los ojos de la iglesia entera.

Caminó hacia la mesa del altar, donde la pluma la esperaba.

Y en ese momento entendió que la decisión ya no era solo suya.

Si firmaba que había oído a Tomás, la confesión quedaba completa, el juez cerraba el caso, el cabildo cobraba su deuda y su padre conservaba los arcos y la casa.

Pero Tomás se iría a la plaza, encadenado, y su madre quedaría sola con el hijo menor en un barrio que nunca la había protegido.

Y si se negaba a firmar, el juez seguiría buscando, el cabildo ejecutaría la hipoteca y la casa de los Arrieta se convertiría en una de las tantas que se vendían en la subasta de Navidad.

Dos caminos, dos precios, y ninguno sin herida.

Catalina tomó la pluma con los dedos temblorosos.

El tintero estaba frío.

Miró a Tomás, que la observaba sin pedirle nada, con una calma que la desarmó más que cualquier súplica.

—¿Qué declara, señorita Arrieta? —preguntó el juez con impaciencia.

Catalina abrió la boca, pero no salió ninguna palabra.

La pluma quedó suspendida sobre el papel, y la iglesia entera contuvo la respiración.

Afuera, el mar seguía rompiendo contra la caleta, como si nada hubiera pasado.

Y Catalina, con la pluma en el aire, tuvo que decidir qué verdad iba a escribir primero.

Pero antes de que pudiera hacerlo, una voz se alzó desde el fondo de la nave.

Era la voz de Rufina, quebrada y firme al mismo tiempo.

—Señor juez —dijo la lavandera—, mi hijo gritó porque salvó a mi otro hijo, y eso lo hace hombre, no culpable. Si quiere un nombre para escribir, escriba el de todos los que corrieron esa noche con miedo.

El silencio que siguió fue distinto a todos los silencios anteriores.

Era un silencio con gente adentro.

Catalina bajó la pluma despacio.

Y en el papel, en vez de escribir el nombre que le pedían, empezó a trazar sus propias letras, las que le había enseñado el fraile en el convento de San Francisco.

—Declaro —dijo con voz clara— que la voz que ordenó la retirada fue la de muchos.

El juez la miró con desconfianza.

—¿Y eso qué significa?

—Significa que en la oscuridad nadie sabía de quién era la voz, porque todos tenían miedo y todos quisieron sobrevivir —respondió Catalina—. Eso es lo que yo oí.

—Señorita, eso no es una declaración.

—Es lo único que puedo declarar sin mentir —dijo ella—. Y también declaro que las pipas tenían arena, no piedra, porque la ciudad no tuvo muralla durante veintitrés años. Eso también lo sé.

El juez se pasó la mano por la frente.

Ambrosio la miraba con los ojos abiertos, como si acabara de ver a alguien caer al agua.

—Escribano —dijo el juez—, anote la declaración de la señorita Arrieta, tal como la dijo.

Ambrosio tomó la pluma y, después de un instante, escribió con una letra firme.

Luego, para sorpresa de todos, el juez miró a Agustín.

—Capitán —dijo—, ¿hay algo más que quiera agregar?

Agustín se acercó a la mesa, miró a Catalina y asintió con la cabeza.

—Sí, señor. Quiero que conste que hubo hombres que aguantaron hasta que la arena se volvió roja. Y que ninguno de ellos recibió una casa de premio.

El juez asintió lentamente.

—Anote también eso.

Catalina sintió que alguien le apretaba la mano por detrás.

Era Tomás, que se había acercado a la mesa escoltado por los soldados, y que le tomaba los dedos con una suavidad que nadie más en la iglesia podía ver.

—No tenías que hacerlo —le susurró.

—Sí tenía —respondió ella, sin mirarlo, con los ojos llenos de lágrimas—. Porque no pienso vivir sabiendo que te entregué para pagar una casa.

El juez golpeó la mesa con la palma.

—La audiencia queda suspendida. El sargento Mina será llevado a la cárcel del cabildo mientras se revisa la declaración.

Los soldados se acercaron para llevarlo.

Pero entonces Padre Lucas se levantó desde el banco de atrás y habló con voz serena.

—Señor juez, el convento de San Francisco responde por el sargento. Hay testigos de que el hombre no huyó de la caleta, sino que llevó a sus hombres de vuelta a la ciudad. Lo que hizo fue salvar vidas, y eso ya está escrito en el libro de confesiones de esta semana.

El juez miró al fraile, luego a los soldados, y después a la pluma que seguía sobre la mesa.

—Que se lleve el sargento —dijo finalmente—. Pero que quede bajo custodia de la iglesia hasta que se resuelva la deuda.

Los soldados soltaron las cuerdas de Tomás con desgano.

Rufina corrió hacia su hijo y lo abrazó tan fuerte que los dos casi cayeron al suelo.

Andrés se unió al abrazo sin decir nada, con lágrimas corriéndole por la cara sucia de tanto caminar por el monte.

Catalina se quedó de pie junto a la mesa, sintiendo que las piernas no la sostenían.

Mateo se acercó despacio con el bastón y le puso una mano en el hombro.

—Hiciste lo que pudiste —le dijo.

—No sé si fue lo correcto —respondió ella.

—Nunca lo sabremos del todo —dijo su padre—. Pero lo firmaste con tu propio nombre.

Esa noche, la ciudad no durmió.

Algunos vecinos hablaban en voz baja de la declaración, otros se pelaban por la poca comida que había, y muchos repetían la misma pregunta: ¿quién pagaría ahora?

El cabildo no tardó en responder.

Un funcionario llegó a la casa de los Arrieta con un nuevo documento.

La deuda seguía en pie, pero el juez había ordenado que el cobro se aplazara hasta que se resolviera el caso de la caleta.

Ambrosio leyó el papel en voz alta, con la voz tomada.

—Nos dan tiempo —dijo, y por primera vez en semanas sonó aliviado.

—¿Y eso basta? —preguntó Catalina.

—No —respondió él, sentándose de golpe—. Pero es más de lo que tuvimos ayer.

Al día siguiente, el barrio se movilizó.

Petronila, la vecina que había perdido su casa en el incendio, apareció con dos hombres cargando sacos de cal y un carro lleno de piedras que habían sacado de los escombros.

—Si la ciudad se reconstruye con deudas —dijo—, que al menos se reconstruya con manos.

Luego llegaron los pescadores de Getsemaní, las lavanderas, los carpinteros y los niños que habían aprendido a cargar caricanto en las orillas del caño.

Nadie les pidió que ayudaran.

Simplemente llegaron.

Tomás, aún con la herida en el brazo, se unió a los que levantaban las paredes de la casa de Petronila.

Catalina le llevó agua en una jarra de barro y se quedó mirando cómo él acomodaba las piedras con cuidado, como si cada una fuera importante.

—Esta vez quiero que la muralla sea de verdad —dijo él, sin dejar de trabajar.

—La ciudad nunca tuvo muralla —respondió ella—. Quizá la vaya a tener ahora, con nosotros.

Tomás se detuvo y la miró.

Sus ojos tenían la misma expresión que la noche de la caleta, pero esta vez había algo más: una esperanza tímida, casi temerosa.

—¿Te quedarías conmigo aunque la ciudad siga teniendo miedo?

Catalina sonrió por primera vez en semanas.

—Me quedaría aunque la ciudad se hunda.

Él dejó la piedra en el suelo, se acercó y le tomó la mano delante de todos los que trabajaban.

Nadie dijo nada.

Pero el murmullo del barrio cambió, como si la gente entendiera que algo importante acababa de ocurrir.

Pasaron las semanas, y la casa de Petronila se levantó con paredes de cantería y una puerta nueva de madera de algarrobo.

La casa de los Arrieta siguió en pie, aunque la deuda tardó años en saldarse, y el cabildo nunca olvidó la historia de la caleta.

Mateo Arrieta pudo ver terminados dos arcos de la catedral antes de morir, y pidió que lo enterraran cerca del mar, donde el viento llegaba cargado de sal.

Rufina encendió una vela en el convento de San Francisco cada año, en memoria de las mujeres que habían sacado a sus hijos de la ciudad durante la toma.

Andrés aprendió a leer con Padre Lucas, y un día escribió su nombre en una pizarra con una letra torcida pero orgullosa.

Agustín, el capitán de los libres, no volvió a pedir que alguien firmara por él, porque en la última audiencia Catalina había escrito su nombre al lado de su marca, y el juez lo dejó constar así en el expediente.

Y Tomás y Catalina se casaron en la capilla de San Francisco, con la puerta abierta para que el mar pudiera entrar con el viento.

Los vecinos llevaron flores de los montes y piedras pequeñas que dejaron junto al altar.

Alguien dijo después que aquella fue la primera boda de Cartagena en años donde nadie tuvo que pagar para entrar.

Años más tarde, cuando el muro de la caleta empezó a levantarse de verdad, Catalina y Tomás llevaron a su hija pequeña hasta la orilla al atardecer.

La niña se llamaba Elvira, en memoria de una mujer que el barrio nunca olvidó.

Tenía las manos llenas de arena y los ojos brillantes, y preguntó para qué eran las piedras que la gente apilaba junto al mar.

Tomás la levantó en brazos y señaló el muro que crecía despacio, piedra sobre piedra.

—Para que la noche no nos encuentre separados —le respondió.

Catalina se sentó en la arena, con el sol hundiéndose en el mar y el sonido de las olas llegando como una promesa antigua.

Por primera vez en mucho tiempo, no pensó en las pipas, ni en los gritos, ni en la pluma suspendida sobre el papel.

Pensó en la luz que se reflejaba en el agua, en las manos de su marido, en la risa de su hija, y en la ciudad que, por fin, empezaba a construirse con las manos de todos.

Y mientras el último rayo de sol se apagaba sobre la caleta, Catalina tomó un trozo de carbón de la arena y escribió en una piedra plana su nombre completo, con letras firmes.

Después le puso la piedra a su hija en la mano y le dijo que la guardara para siempre.

La niña la apretó contra el pecho, como si fuera un tesoro.

Y el mar, que tantas veces había traído la guerra, se llevó suavemente la última luz del día mientras la familia regresaba a casa, juntos, por el camino que bordeaba la muralla.

Disclaimer: Este contenido puede ser creado por Al con fines de entretenimiento. Cualquier semejanza con personas, eventos o lugares reales es coincidental. Fuente: HistorIA en Alta Definición

Disclaimer: This story is fictional and created for entertainment purposes only. Any names, characters, places, or events are fictitious or used fictitiously. No real person or organization is intended to be portrayed.

Recommended for You

View Archive arrow_forward