A doña Remedios la sentaron en la mesa 31, a dos metros de la puerta de la cocina, donde cada tres minutos salía un mesero con una charola de birria. La consuegra lo decidió así porque, según ella, el huipil de la señora “parecía de la muchacha del servicio”.
CAPÍTULO 2: LA MAESTRA
Por el portón entró primero el aire de la noche, con olor a tierra mojada de los jardines. Detrás venían dos mujeres. Una traía un portatrajes al hombro y los tenis llenos de polvo; la otra, traje sastre gris y una carpeta de piel bajo el brazo.
Rebeca ni se volteó a verlas. Seguía con los ojos clavados en Remedios y en el cuadernito.
—¿Y eso qué es, señora? ¿Su libreta de pedidos? —Levantó la copa hacia sus amigas—. Miren, ya nos vino a ofrecer servilletas bordadas.
—A lo mejor son las recetas del mole —dijo Pily—. Pídele una, Rebe, que en San Pedro nadie lo hace como en los pueblos.
Mariana le picó el forro del cuaderno con la uña, como si estuviera sucio.
—Está mono el forrito. ¿Lo hizo usted? Mi muchacha también hace manualidades los domingos.
Fer giró el celular para agarrar mejor la luz. En la pantalla escribió “cuando la abuelita del rancho se pierde en la boda” y le puso una carita llorando de risa.
Remedios no se movió. Tenía el cuaderno contra el pecho y las manos cruzadas encima, quietas. Eran las mismas manos que esa mañana habían rematado el último pétalo del mantel.
—Señora Rebeca, ¿me permite ver su chal? Nomás la orilla.
Rebeca soltó una carcajada que le salió más fuerte de lo que quería.
—¿Mi chal? Ni lo toque, por favor, es pieza de diseñador. Si quiere uno, la boutique está en Calzada del Valle y le hago descuento de familia. Bueno, si le alcanza.
—Rebeca.
La voz llegó desde atrás. La mujer del portatrajes ya había atravesado el patio y estaba ahí, sudada, con el chongo deshecho por el viaje.
A Rebeca se le iluminó la cara.
—¡Inés! Ay, por fin, querida, ya te estábamos esperando. Itzel está divina con tu vestido, todo mundo pregunta…
Abrió los brazos para el beso. Inés Arriaga pasó a su lado sin detenerse, la dejó abrazando el aire y se paró frente a Remedios.
Se inclinó. No fue un saludo de cortesía: dobló la espalda despacio, con la mano en el pecho, como se saluda en las velas de Juchitán a las mayordomas.
—Maestra. Perdóneme la tardanza. Cerraron la carretera en Zapotlanejo y me vine en un taxi que no tenía ni aire.
—No te apures, mija. ¿Ya comiste?
—Nada desde la mañana.
—Ahorita te consigo algo. En mi mesa hay birria y está bien buena.
Las pláticas se fueron apagando de la orilla al centro, como en misa cuando el padre levanta la mano. Un señor de la mesa 4 bajó el tenedor. La banda, que estaba afinando, se quedó con una nota a medias.
Rebeca bajó los brazos. Se acomodó el chal sobre los hombros, primero de un lado y luego del otro, aunque no se le había movido.
—Inés, perdón… ¿ustedes se conocen?
Inés la miró por fin.
—Rebeca, el vestido de tu nuera tiene treinta y dos flores en la cola. Cada una la bordó ella. —Señaló a Remedios con la barbilla—. Yo nomás hice el corte. Por eso me tardé año y medio: la maestra no borda para cualquiera y tuve que ir cuatro veces a Juchitán a pedírselo.
Pily abrió la boca y la volvió a cerrar. Mariana dio un paso atrás y chocó con un mesero.
—Bueno, qué lindo —dijo Rebeca—. Qué lindo que todavía haya artesanas que se dedican a eso.
Inés subió la voz para que la oyeran la mesa 4, la 5 y la de los novios.
—Hace tres años una casa de moda de París le ofreció un contrato por sus diseños. Le mandaron un avión privado a Oaxaca. Ella les dijo que no, que las flores no eran suyas sino del pueblo. Y se regresó en camión.
Alguien silbó bajito. Una tía de Rodrigo sacó el celular.
Rebeca le dio un trago a su copa. Estaba vacía, pero se la tomó de todos modos.
La mujer del traje gris se acercó sin prisa y abrió la carpeta de piel.
—Buenas noches. Licenciada Citlali Pineda, apoderada legal de la Cooperativa de Bordadoras de la Séptima Sección de Juchitán. —Le ofreció una tarjeta a Rebeca, que no la tomó—. Señora Garza, el lunes pasado le hicimos llegar una carta a su boutique, con acuse de recibo. ¿La leyó?
—Yo no reviso la correspondencia. Para eso tengo gente.
Fer bajó el celular unos centímetros.
—Su asistente firmó de recibido a las once y cuarto. —La licenciada giró la carpeta para que se viera la firma—. Fernanda Ríos. ¿Es usted?
Fer se puso roja hasta las orejas. Ya no estaba grabando.
—Esto es un malentendido —dijo Rebeca—. Mis diseños los hace mi equipo en Monterrey. Tengo cuatro diseñadoras egresadas del Tec. Si quiere, mañana le mando los bocetos.
—Me encantaría verlos —dijo Remedios.
Caminó hasta la mesa de los postres, junto a la fuente. Hizo a un lado con cuidado una charola de jericallas y abrió el cuaderno sobre el mantel blanco.
Las hojas estaban amarillas y cosidas a mano. En cada una había un dibujo a lápiz, una muestra de tela prendida con hilo y, abajo, un nombre con su fecha: Na Chepa Matus, 1978. Na Toña Jiménez, 1981. Remedios Toledo, 1983.
Fue directo a una página marcada con un listón rojo.
—Señora, ahora sí, ¿me presta la orilla de su chal?
Rebeca no se movió. Fue Pily, sin pensarlo, quien levantó la punta del chal de su amiga y la puso junto al cuaderno.
Ahí estaban la flor con el centro en espiral y la hoja doblada en tres puntadas. Debajo, el zigzag del remate subía y bajaba igual, puntada por puntada, en el papel de 1978 y en la seda de catorce mil pesos.
—El camino de Chepa —dijo Remedios—. Doña Josefa lo inventó para acordarse de la vereda que iba de su casa al río. Ella ya murió. Su nieta borda con nosotras en la cooperativa.
Nadie dijo nada. Solo se oía la cocina: un plato que se rompió, alguien que gritó “¡aguas!”.
Fer miraba su celular con la cara blanca. Deslizaba el pulgar hacia arriba, y otra vez, y otra.
—Rebe —dijo bajito—. El video.
—¿Cuál video?
—El de la foto, el que grabé hace rato. Lo subí a mis historias nomás para mis amigas, pero alguien lo bajó y lo subió a TikTok. Ya lleva ochenta mil vistas. Le pusieron “La dueña de Casa Garza saca a la abuela indígena de la foto familiar”.
Mariana se asomó a la pantalla y se tapó la boca.
—Ya está en el chat del club, Rebe. Lo mandó la señora Lozano.
Rebeca respiró hondo. Se acomodó el pelo detrás de la oreja con dos dedos, dos veces. Luego enderezó los hombros y sonrió, esta vez a Remedios, de frente.
—Muy bien. Vamos a hablar como adultas. —Sacó una chequera de la bolsa de mano—. ¿Cuánto quiere su cooperativa? ¿Doscientos mil? ¿Medio millón? Se lo firmo ahorita y mañana todos felices. Y si su licenciada quiere pelear, le aviso que los jueves ceno con el director regional del IMPI. Así que piénsele bien, señora.
Remedios cerró el cuaderno con suavidad.
—No es mío para venderlo.
Rebeca destapó la pluma y apoyó la chequera en la mesa de los postres, al lado de las jericallas.
En ese momento le sonó el celular.
Sonó una vez, colgaron y volvió a sonar. Luego sonó el de Fer. Luego el de Rebeca vibró de nuevo, ya sin parar, una llamada encima de otra, mientras en la pantalla bloqueada se amontonaban los nombres: “Mariela Boutique”, “Lic. Treviño”, “Comité Pasarela MTY”, “Gerencia Pop-up”.
Rebeca miró la pantalla. La pluma se le quedó en el aire, a un dedo del cheque.
CAPÍTULO 3: EL CAMINO DE CHEPA
Contestó la primera que alcanzó.
—Mariela, estoy en una boda, ¿qué pasa?
La voz salió tan fuerte del teléfono que la oyeron hasta en la mesa 5. La página de la boutique ya tenía tres mil comentarios. Alguien había subido fotos de la colección “Raíces” lado a lado con huipiles de Juchitán. Y en la puerta de la tienda alguien había pegado una hoja que decía “plagio”.
—Bórralos. Bloquea la página. Ciérrala.
—Ya la cerré, señora, pero ya tomaron capturas…
Colgó. La siguiente llamada era del licenciado Treviño, su abogado. Se fue a contestarla a un rincón, pero los arcos de cantera del patio hacían rebotar la voz.
—¿Cómo que no diga nada? ¡Son flores, Beto! Las flores son de dominio público, nadie es dueño de una flor… ¿Cómo que marca colectiva? ¿Desde cuándo?
La licenciada Pineda no levantó la voz. Les explicó a los invitados que se habían ido acercando, como quien da la hora.
—La cooperativa tiene su marca colectiva registrada ante el IMPI desde 2019. Y desde 2022 hay una ley federal que protege el patrimonio cultural de los pueblos indígenas: para vender estos diseños se necesita el consentimiento de la comunidad. La semana pasada pedimos medidas provisionales. Mañana a las diez llega personal del instituto a la boutique a asegurar la mercancía.
—Mañana es domingo —dijo Pily, sin pensar.
—Por eso. A esa hora no hay clientas.
Rebeca volvió del rincón. La chequera seguía abierta en la mesa de los postres y ni la miró.
—Esto es un chantaje. Lo montaron todo. Inés, tú la trajiste para dejarme en ridículo frente a mi familia.
—Yo vine a ver a mi novia, Rebeca —dijo Inés—. El chal te lo pusiste tú.
En eso llegó Rodrigo desde la mesa principal, con Itzel de la mano. Los dos traían todavía la sonrisa de la foto, y se les fue borrando a medio camino al ver tanta gente junta.
—Mamá, ¿qué pasó? Me están llegando mensajes de toda la familia. —Le enseñó la pantalla—. ¿Por qué no dejaste que la abuela Reme saliera en la foto?
Itzel buscó a su abuela. La encontró junto a la fuente, con el cuaderno. Después vio, al fondo, la mesa 31 con el mantel manchado y la puerta de la cocina.
—Abue… ¿ahí te sentaron?
—Estuve bien, mija. La birria estaba muy rica.
Itzel ya no preguntó nada. Se soltó de Rodrigo, cruzó el patio arrastrando las treinta y dos flores de la cola sobre la cantera y abrazó a su abuela tan fuerte que el cuaderno quedó apretado entre las dos.
Mariana tenía los ojos en su celular. Era socia de Casa Garza desde hacía seis años y había puesto el cuarenta por ciento del capital.
—Rebe, me escribió Javier. Dice que el lunes saco mi nombre de la sociedad. No puedo tener mi apellido metido en esto.
—Mariana, no me hagas esto ahorita.
—Ya está hecho.
Fer leyó en voz baja el correo que acababa de llegar al buzón de la boutique. El comité de la pasarela de Monterrey le “agradecía su colaboración” y le pedía la renuncia “con efecto inmediato”. Abajo había otro: la gerencia del pop-up de diciembre cancelaba el espacio de “Raíces” y le recordaba la cláusula de reputación del contrato.
Rebeca se agarró del borde de la fuente. El chal se le resbaló de un hombro y ya no se lo acomodó.
—Fer, apaga eso. Apaga todo. Dile a Mariela que saque la mercancía esta noche, que la lleve a la bodega de mi casa.
—Señora —dijo la licenciada Pineda, sin cambiar el tono—, si la mercancía desaparece antes de la diligencia, eso se agrega a la demanda. Su abogado se lo va a confirmar.
El teléfono vibró otra vez. Era Treviño. Rebeca lo vio, no contestó y le dio la vuelta sobre la palma, como si así lo callara.
Luego caminó hacia Remedios. Lo hizo despacio, con los tacones hundiéndose en las juntas de la cantera, delante de las mesas 4 y 5, de la tía de Rodrigo que seguía grabando y de los meseros parados con las charolas en alto.
—Doña Remedios. —Se le quebró la voz en el “doña”—. Perdóneme. Se lo pido aquí, enfrente de todos. Retiro la colección. Si quiere, la quemo. Pero dígale a su licenciada que pare lo de mañana. Esa tienda son veinte años de mi vida.
Remedios la escuchó hasta el final, sin interrumpirla.
—Las flores de ese chal tienen cuarenta dueñas, señora. Yo no puedo perdonar por ellas. —Le tendió la tarjeta que la licenciada le había ofrecido antes—. La asamblea es el primer domingo de cada mes, en el corredor de Na Toña. Si quiere, vaya. Y lleve los bocetos de sus cuatro diseñadoras.
Rebeca se quedó con la tarjeta en la mano. Nadie se acercó a decirle nada. Pily ya estaba platicando con la tía de Rodrigo, de espaldas.
Fue retrocediendo entre las mesas, buscando dónde no la vieran. Así llegó al fondo, a la mesa 31, a dos metros de la puerta de la cocina, y se sentó donde dos horas antes había estado Remedios.
Puso el celular boca abajo sobre la mancha de salsa. Siguió vibrando contra el mantel.
La puerta de la cocina se abrió y salió el vapor con olor a cebolla. Por un momento pensó en meterse ahí, entre las cajas de refresco y las ollas, donde nadie la iba a grabar.
El mesero joven pasó con una charola de birria y se agachó un poquito.
—Disculpe, señora, ¿usted viene con la familia?
Rebeca no supo qué contestar.
Al otro lado del patio, el fotógrafo pidió otra vez a la familia frente a la fuente. Rodrigo llevó a Remedios del brazo y la puso en el centro, con el huipil negro y las flores rojas. Itzel desenvolvió el regalo ahí mismo y extendió el mantel sobre sus rodillas para que saliera en la foto.
Saltó el flash, y esta vez salieron todos.
El domingo a las diez, personal del IMPI aseguró doscientas doce piezas de la colección “Raíces” en Calzada del Valle. El lunes, Mariana salió de la sociedad. El martes, el video ya pasaba de cuatro millones de vistas y lo comentaban en un noticiero de Monterrey.
Tres meses después, Casa Garza firmó un convenio con la cooperativa. Pagó la indemnización y la multa del instituto, retiró la colección para siempre y publicó una disculpa en su Instagram con los comentarios cerrados. En febrero, el local de Calzada del Valle amaneció con un letrero de “Se renta”.
En el club, nadie le volvió a apartar lugar a Rebeca los jueves.
En Juchitán, la luz entra al corredor después de las cuatro, como siempre. Remedios le está enseñando el camino de Chepa a una niña de once años, la bisnieta de doña Josefa, que todavía se equivoca en la tercera puntada.
En la pared, junto al altar, hay una foto nueva en un marco de madera: una fuente de cantera, unos novios y, en medio, una señora de huipil negro con un mantel bordado sobre las piernas.
Lo que borda un pueblo entero no se compra con una etiqueta: se respeta, se pide permiso o se devuelve. Y quien se cuelga hilo ajeno, tarde o temprano se queda sin hebra.