Arqueólogos abrieron la tumba secreta de Pacal y descubrieron lo que la piedra dice en realidad.
PARTE 2
Pero la piedra todavía no lo había contado todo.
En los costados del sarcófago, los escultores tallaron a los antepasados de Pakal, entre ellos su madre, la señora Sak K’uk’, y su padre.
Cada uno brota de la tierra convertido en un árbol frutal: cacao, aguacate, guayaba.
Es un huerto de ancestros.
Y en 2016, bajo la pirámide, apareció un sistema de canales de piedra por donde todavía corre agua.
Pakal no quiso quedar solo.
Quiso volver a la tierra rodeado de los suyos, como semilla que espera la lluvia.
PARTE 3
El agua seguía corriendo bajo la pirámide, y Mateo Chablé la escuchaba con los ojos cerrados, sentado en la última grada de piedra, como si alguien le estuviera hablando en una lengua que solo él recordaba.
Tenía ochenta y seis años. Las manos le temblaban sobre el bastón de madera de chicozapote que él mismo había tallado medio siglo atrás, y el sol de Palenque le caía sobre el sombrero de palma con la misma fuerza de siempre. Los turistas pasaban a su lado sin mirarlo. Para ellos era solo un viejo indígena descansando a la sombra de un templo, uno más entre los vendedores de collares y los guías que ofrecían recorridos en tres idiomas.
Pero ninguno de ellos sabía lo que Mateo sabía.
«Abuelo, aquí estás», dijo una voz detrás de él.
Era Itzel, su nieta, veinticuatro años, con el cabello recogido bajo un gorro manchado de tierra y una libreta asomando del bolsillo del pantalón. Llevaba seis meses trabajando como asistente en el proyecto de conservación del Templo de las Inscripciones. Era la primera de la familia en ir a la universidad, la primera en estudiar arqueología, la primera en decir en voz alta que quería entender a los antiguos y no solo vivir entre sus ruinas.
«Te dije que no subieras solo», le reprochó ella, sentándose a su lado.
«No subí», respondió Mateo. «Me senté. Es distinto.»
Itzel sonrió, pero la sonrisa le duró poco. Mateo lo notó. Había criado a esa niña desde que su madre murió, y conocía cada sombra de su cara.
«¿Qué pasa, mija?»
Ella tardó en contestar. Miró hacia el templo, hacia la escalinata que subía hasta la cima, hacia la entrada que conducía al corazón de la montaña de piedra.
«Encontramos algo en los canales», dijo al fin. «Debajo del templo. Donde corre el agua.»
Mateo sintió que el corazón se le detenía un instante, como cuando uno pisa en falso en la oscuridad.
«¿Qué encontraron?»
«Una semilla», dijo Itzel. «Una semilla de cacao. Carbonizada a medias, atrapada en el sedimento de un canal que conecta con la cámara. El director dice que no puede ser antigua. Dice que alguien la puso ahí. Que alguien entró a la tumba cuando no debía.»
El viejo no dijo nada. Cerró los ojos otra vez y escuchó el agua.
Sesenta y cuatro años. Sesenta y cuatro años había guardado aquel secreto, y la tierra, paciente como siempre, había decidido devolverlo.
«Abuelo», dijo Itzel, más despacio ahora, «¿tú sabes algo de eso?»
Mateo abrió los ojos. Tomó la mano de su nieta entre las suyas, ásperas y frías a pesar del calor.
«Yo bajé esa escalera, mija», dijo. «Antes que nadie la viera vacía. Antes que nadie supiera quién dormía allá abajo.»
Y entonces empezó a contar.
En el año de 1949, Mateo Chablé tenía diecinueve años y vivía en un caserío ch’ol a dos horas de camino de las ruinas, entre milpas y cerros cubiertos de selva. Su padre, don Sebastián, sembraba maíz y frijol, y cuando la cosecha era mala bajaba a Palenque a cargar bultos o a desmontar terrenos para los finqueros. Su madre había muerto de fiebre cuando él era niño, y quien lo había criado de verdad era su abuela, doña Xunka.
Doña Xunka era pequeña, encorvada y tenía los ojos más vivos que Mateo había visto en su vida. Fumaba tabaco enrollado en hoja de maíz, hablaba poco español y sabía los nombres de todas las plantas del monte. Cada tarde, cuando el sol empezaba a hundirse detrás de los cerros, se sentaba en la puerta de la casa y miraba hacia el poniente.
«¿Qué mira, abuela?», le preguntaba Mateo de niño.
«Miro al sol que se va a morir», respondía ella. «Todas las tardes se muere. Baja al lugar de abajo, camina por la oscuridad toda la noche, y en la mañana vuelve a nacer. Así es con todo, Mateo. Así es con nosotros también.»
En el patio de la casa había un árbol de cacao viejo, de tronco torcido y hojas oscuras. Doña Xunka lo trataba como a una persona. Le hablaba cuando lo regaba, le dejaba tortillas al pie del tronco en los días de fiesta y nunca permitía que nadie le arrancara las mazorcas antes de tiempo.
«Ese árbol es tu bisabuelo», le dijo una vez a Mateo, cuando él tenía ocho años.
El niño se rió.
«Los árboles no son gente, abuela.»
Ella no se rió. Lo miró con esos ojos que parecían saberlo todo y le puso una mano huesuda en el pecho.
«Cuando uno muere, el cuerpo vuelve a la tierra», le dijo. «Y la tierra no desperdicia nada. Lo que fuiste se vuelve raíz, se vuelve tronco, se vuelve fruto. Tu bisabuelo está ahí. Por eso el cacao da tan dulce. Cuando yo me muera, me vas a sembrar cerca, y vas a ver.»
Mateo no lo entendió entonces. Pasarían muchos años antes de que lo entendiera, y lo entendería en el lugar menos esperado: frente a una piedra tallada en el fondo de una pirámide.
La noticia llegó al caserío en la temporada seca de 1949. Un arqueólogo extranjero, decían, aunque otros decían que ya era mexicano, estaba buscando hombres fuertes para trabajar en las ruinas. Pagaban en efectivo, cada semana, más de lo que se ganaba en la milpa en un mes.
Don Sebastián no quería que su hijo fuera.
«Esas piedras son de los antiguos», dijo, sentado junto al fogón. «No se tocan. Los que mueven a los muertos se traen desgracia.»
«Son puras piedras, papá», respondió Mateo. «Los antiguos ya se fueron hace mucho.»
«Los antiguos no se van», dijo don Sebastián. «Nomás se quedan callados.»
Pero el maíz se había secado ese año, y la deuda con la tienda del pueblo crecía cada semana, y Mateo era joven y terco. Una madrugada se echó al hombro un morral con tortillas y un machete y bajó a Palenque sin despedirse de su padre.
Solo su abuela lo vio salir. Estaba sentada en la puerta, como si lo hubiera estado esperando. No intentó detenerlo. Se levantó con esfuerzo, entró a la casa y volvió con algo en la mano cerrada.
«Toma», le dijo.
Era una semilla de cacao, grande, oscura, del árbol del patio.
«¿Para qué, abuela?»
«Para que no te pierdas», dijo ella. «Si bajas a donde están los antiguos, llévales algo de nosotros. Los muertos se ponen tristes cuando nadie se acuerda de ellos.»
Mateo guardó la semilla en el bolsillo de la camisa sin darle importancia. No sabía que la llevaría encima durante tres años, ni que un día sus dedos la apretarían en la oscuridad como quien aprieta la mano de alguien amado.
El campamento estaba al pie de las ruinas, entre la selva y los templos cubiertos de musgo. Había tiendas de lona, cajas de herramientas, cubetas, cuerdas, un par de mulas y una docena de hombres de los alrededores, ch’oles y tseltales y algunos mestizos de Santo Domingo. El arqueólogo era un hombre de mirada intensa, de cejas espesas y voz firme, que hablaba un español con un acento que Mateo no supo ubicar. Los hombres lo llamaban «el doctor Ruz».
El primer día, el doctor los reunió en la cima del Templo de las Inscripciones. Mateo subió jadeando los escalones empinados y se quedó sin aliento al llegar arriba, no por el esfuerzo sino por la vista: la selva entera extendida como un mar verde, los otros templos asomando entre los árboles, el palacio con su torre, la llanura perdiéndose a lo lejos en la bruma.
Dentro del templo, en el piso, había una losa grande, distinta de las demás. Tenía dos hileras de agujeros tapados con piedra.
«Aquí abajo hay algo», dijo el doctor Ruz, poniéndose en cuclillas junto a la losa. «Los que construyeron este templo hicieron estos agujeros para poder levantar la piedra. Eso significa que querían volver a abrirla. O que querían que alguien, algún día, la abriera.»
Levantaron la losa entre seis hombres, con palancas y cuerdas. Debajo apareció un hueco oscuro y, en el hueco, el primer escalón de una escalera que bajaba.
Los hombres se miraron. Nadie dijo nada. Mateo sintió un escalofrío que le subió desde los pies, como si la piedra hubiera exhalado un aliento frío.
Pero la escalera no estaba vacía. Estaba repleta de piedras y tierra, compactadas hasta el techo, tan apretadas que parecía que la montaña misma había crecido hacia adentro.
«Alguien la rellenó a propósito», dijo el doctor, pasando la mano sobre el relleno. «No es un derrumbe. Es un sello.»
Lázaro Hernández, un muchacho mestizo de Santo Domingo, un poco mayor que Mateo, se rió.
«Pues si alguien la tapó, es porque había algo bueno abajo», dijo. «Oro, seguro.»
El doctor no le contestó. Pero Mateo vio algo en su cara que no era codicia. Era otra cosa. Algo parecido al respeto, o al miedo, o a las dos cosas a la vez.
Así empezaron cuatro años de trabajo.
Cuatro temporadas de vaciar la escalera a mano, cubo por cubo, en un túnel estrecho donde apenas cabía un hombre agachado. El calor de afuera no llegaba hasta allá abajo, pero el aire era espeso, húmedo, cargado de polvo. Las lámparas de petróleo humeaban y les ardían los ojos. Trabajaban en cadena: uno picaba el relleno, otro llenaba la cubeta, otro la pasaba hacia arriba, y así, de mano en mano, la piedra y la tierra subían hasta la luz.
Mateo y Lázaro se volvieron inseparables en la oscuridad. Lázaro hablaba sin parar: de las muchachas de Santo Domingo, de irse algún día a la capital, de lo que haría cuando encontraran el tesoro. Mateo hablaba poco, pero escuchaba, y a veces, en los descansos, le contaba a Lázaro las historias de su abuela.
«¿Y tú crees en eso?», le preguntó Lázaro una tarde, cuando Mateo le habló del sol que muere y renace. «¿En que los muertos se vuelven árboles?»
«No sé», dijo Mateo. «Mi abuela sí.»
«Tu abuela es una india vieja que fuma tabaco», dijo Lázaro, riéndose. Luego, al ver la cara de Mateo, se calló. «Perdón. No quise decir eso.»
Mateo no contestó. Pero esa noche, acostado en su hamaca, sacó la semilla de cacao del bolsillo y la apretó en la mano hasta quedarse dormido.
Cada vez que volvía al caserío, en los meses de lluvia en que el trabajo se detenía, su padre lo recibía con silencio. Don Sebastián no le preguntaba nada del trabajo. Aceptaba el dinero que Mateo traía, pagaba la deuda de la tienda, compraba sal y jabón y petróleo, pero no le preguntaba nada.
Solo doña Xunka quería saber.
«¿Ya llegaron?», le preguntaba, con los ojos brillando a la luz del fogón.
«Todavía no, abuela. La escalera es muy larga. Da vuelta y sigue bajando.»
«Es que va lejos», decía ella, asintiendo, como si supiera exactamente a dónde iba. «Va hasta donde se hunde el sol.»
En la segunda temporada, la escalera dio un giro. Encontraron un descanso, una especie de rellano con unas pequeñas ventilas que daban hacia afuera, y la escalera siguió bajando en sentido contrario. Encontraron también, pegado al muro, un conducto de piedra, angosto como un brazo, que bajaba junto a los escalones.
«¿Qué es eso, doctor?», preguntó Mateo.
El doctor Ruz lo examinó largo rato con la lámpara.
«No sé todavía», dijo. «Parece un tubo. Un camino. Algo que conecta lo de arriba con lo de abajo.»
Mateo pensó en su abuela. Un camino para que los muertos no se quedaran solos. Un camino para que los vivos pudieran hablarles.
No dijo nada en voz alta. Pero desde ese día, cada vez que pasaba junto al conducto, le ponía la mano encima, un segundo, como quien saluda.
La tercera temporada fue la más dura. El aire se volvía más pesado a medida que bajaban. Dos hombres renunciaron, diciendo que oían ruidos en la oscuridad. Uno se enfermó de una tos que no se le quitó en meses. Lázaro empezó a beber aguardiente en las noches y a llegar tarde en las mañanas.
«Esto no se acaba nunca», dijo una tarde, tirando la cubeta al suelo. «Llevamos tres años sacando piedras para nada. Allá abajo no hay nada, Mateo. Es una broma de los indios antiguos. Taparon un hoyo para que unos pendejos como nosotros se pasaran la vida destapándolo.»
«Sí hay algo», dijo Mateo.
«¿Cómo sabes?»
Mateo no supo qué contestar. Solo lo sabía. Lo sabía como su abuela sabía cuándo iba a llover.
Fue en la cuarta temporada, en 1952, cuando lo encontraron.
Primero apareció una caja de piedra tosca, al pie de la escalera, casi a veinte metros por debajo del piso del templo. Dentro había ofrendas: vasijas, conchas, cuentas de jade, una perla. Luego, más adelante, detrás de un muro, aparecieron los huesos.
Cinco o seis esqueletos, amontonados frente a una gran losa triangular que tapaba un paso. Eran jóvenes, dijo el doctor después de examinarlos. Uno de ellos parecía una mujer.
Lázaro retrocedió hasta chocar con la pared.
«Los mataron», dijo en voz baja. «Los dejaron aquí para cuidar la puerta.»
Mateo se quedó mirando los huesos a la luz de la lámpara. Pensó en esos muchachos, de su misma edad o menos, que habían bajado esa misma escalera mil trescientos años antes, sabiendo que no iban a subir. Pensó en si habían tenido miedo. Pensó en si alguien había llorado por ellos.
Esa noche no pudo dormir. Salió de la tienda y caminó hasta el pie del templo. La luna estaba alta y la selva hacía su ruido de siempre: grillos, ranas, el grito lejano de un saraguato. Se sentó en la primera grada, sacó la semilla de cacao del bolsillo y se puso a hablarle.
No supo después qué le dijo. Algo sobre los muchachos de abajo. Algo sobre su abuela. Algo sobre el miedo de abrir una puerta que alguien había querido cerrar.
El domingo 15 de junio de 1952, quitaron la losa triangular.
Mateo estaba ahí. Era uno de los hombres que empujaban la piedra con las palancas, sudando, gruñendo, con los músculos tensos como cuerdas. La losa giró despacio, rechinando contra el muro, y por la rendija salió un aire frío, distinto, un aire que no había respirado nadie en más de mil años.
El doctor Ruz fue el primero en asomarse. Metió la lámpara por la abertura y se quedó inmóvil.
Nadie habló. Nadie se movió. Por un momento, Mateo pensó que el doctor se había desmayado de pie.
Luego el doctor dijo algo, muy bajo, que Mateo no entendió. Y se hizo a un lado para que los demás vieran.
Mateo se asomó.
Era una cámara grande, más alta que una iglesia de pueblo. Del techo colgaban estalactitas que brillaban a la luz de las lámparas como si fueran de cristal, de hielo, de agua detenida. En los muros había figuras de hombres modelados en estuco, altos, solemnes, con tocados y bastones, que parecían vigilar. Y en el centro, ocupando casi toda la cámara, había un enorme bloque de piedra cubierto por una lápida tallada.
La luz de la lámpara caía sobre la lápida, y en la lápida había un hombre.
Mateo no supo cuánto tiempo se quedó mirándolo. El hombre estaba recostado, con las rodillas dobladas, como suspendido en el aire. Debajo de él se abría algo que parecía una boca enorme, unas fauces de hueso. Detrás de él, saliendo de su cuerpo, subía un árbol en forma de cruz, con una serpiente sobre las ramas y un pájaro en la copa. Y alrededor de todo, en el borde, una banda llena de signos que Mateo no podía leer.
«Está cayendo», dijo Lázaro a su lado, en un susurro. «Mira, se está cayendo.»
Mateo no contestó. A él no le pareció que el hombre cayera. Le pareció que el hombre estaba a punto de levantarse. Como el sol cuando está debajo del mundo, en medio de la noche, justo antes de empezar a subir.
Pensó en su abuela sentada en la puerta, mirando al poniente.
Esa misma noche le escribió una carta a doña Xunka, aunque ella no sabía leer. La escribió con letra torpe, en un papel que le pidió prestado al doctor, y se la mandó con un arriero que iba hacia los cerros. Le pedía al arriero que se la leyera a su abuela en voz alta.
«Abuela», decía la carta. «Llegamos. Hay un hombre dormido en una piedra, y detrás de él crece un árbol. Usted tenía razón.»
Pasaron cinco meses antes de que pudieran abrir el bloque. Al principio el doctor creyó que era un altar, una piedra maciza. Pero luego notaron que el conducto de piedra, ese que bajaba desde el templo pegado a la escalera, llegaba justo hasta ahí, hasta el costado del bloque. Como si alguien hubiera querido que el aire, o la voz, o el alma, pudiera pasar de un lado al otro.
El doctor Ruz mandó perforar un pequeño agujero en uno de los costados. Cuando sacaron la broca, la punta salió manchada de rojo.
«Está hueco», dijo el doctor. «Hay algo adentro.»
El 27 de noviembre de 1952 levantaron la lápida.
No había grúas. No había forma de meter una grúa por esa escalera angosta. Pero la lápida pesaba casi siete toneladas, y había que levantarla sin romperla, sin rayarla, sin que se cayera sobre lo que fuera que estuviera debajo.
El doctor trajo gatos de automóvil. Los pusieron en las cuatro esquinas, apoyados sobre troncos de árbol que habían bajado a mano por la escalera. Y empezaron a levantarla, milímetro a milímetro, vuelta a vuelta, sudando en el aire frío de la cámara, mientras las estalactitas goteaban sobre sus cabezas.
Fueron veinticuatro horas seguidas. Nadie se fue a dormir. Nadie comió más que un par de tortillas frías. Mateo giraba la manivela de un gato hasta que se le acalambraban los brazos, y luego otro hombre lo relevaba, y luego volvía él.
Cerca de la madrugada, cuando la lápida ya estaba lo bastante alta, el doctor se arrodilló, metió la lámpara por la abertura y miró.
Esta vez sí dijo algo que todos entendieron.
«Es un hombre.»
Debajo de la lápida había una cavidad tallada en la piedra con la forma de un cuerpo humano, como un molde, como un capullo. Toda estaba pintada de rojo intenso, un rojo que brillaba a la luz como sangre fresca. Y ahí dentro, acostado, estaba el esqueleto de un hombre.
Estaba cubierto de jade. Collares de cuentas verdes le cruzaban el pecho. Tenía orejeras, anillos en todos los dedos, pulseras. En la boca, entre los dientes, tenía una cuenta de jade. Y sobre la cara, aunque ya caída hacia un lado, había una máscara hecha de cientos de pedacitos de jade, con ojos de concha blanca y pupilas de obsidiana negra que miraban hacia arriba, hacia el techo de la cámara, hacia la montaña de piedra, hacia el cielo que estaba muy lejos.
Lázaro se persignó.
«Es un rey», dijo.
Mateo no dijo nada. Se le habían llenado los ojos de lágrimas y no sabía por qué.
En los días siguientes, mientras el doctor y su colega dibujaban, medían y fotografiaban todo, Mateo tuvo tiempo de mirar con calma los costados del sarcófago.
Fue entonces cuando los vio.
En cada lado de la caja de piedra había figuras talladas. Hombres y mujeres, de la cintura para arriba, que brotaban de la tierra. Y detrás de cada uno, saliendo de sus cuerpos, crecía un árbol. Árboles con frutos. Mateo los reconoció de inmediato, porque los había visto toda su vida: había un aguacate, había una guayaba, había un zapote.
Y había un cacao.
Era una mujer. Brotaba de una línea que parecía tierra partida, con el cabello recogido y un collar en el cuello, y detrás de ella crecía un árbol de cacao, con las mazorcas colgando del tronco exactamente como colgaban del árbol del patio de su abuela.
Mateo se arrodilló frente a ella. Puso la mano en el bolsillo de la camisa y sintió la semilla.
«Abuela», dijo en voz baja, en ch’ol, para que nadie lo entendiera. «Usted tenía razón. Los antiguos también lo sabían.»
Esa misma semana llegó el arriero desde los cerros. Traía un recado de don Sebastián.
Doña Xunka había muerto.
Había muerto tres días antes, sentada en la puerta de la casa, mirando hacia el poniente, a la hora en que el sol se hunde. La encontró don Sebastián al volver de la milpa. Tenía en la mano la carta de Mateo, la que nunca pudo leer pero que el arriero le había leído, y que ella había pedido que le leyeran otra vez cada tarde.
Ya la habían enterrado. Junto al árbol de cacao.
Mateo pidió permiso al doctor para ir al caserío. El doctor se lo dio y además le dio dinero para el camino, sin que se lo pidiera. Mateo caminó toda la noche. Llegó al amanecer, cuando el sol empezaba a salir detrás de los cerros, y se quedó parado frente a la tierra removida junto al árbol.
Su padre salió de la casa. Lo miró en silencio un largo rato.
«Ella te esperaba», dijo don Sebastián. «Te estuvo esperando hasta el último día.»
Mateo no pudo contestar.
«Te lo dije», siguió su padre, con la voz quebrada, no de rabia sino de algo más hondo. «Te dije que los que mueven a los muertos se traen desgracia.»
«No fue por eso, papá.»
«¿Y tú cómo sabes?»
Mateo no lo sabía. No sabía nada. Solo sabía que su abuela se había ido mientras él estaba en el fondo de una pirámide, mirando a un rey muerto que nadie conocía, en lugar de estar sentado junto a ella en la puerta.
Se quedó una semana. Ayudó a su padre en la milpa. No hablaron mucho. La última tarde, antes de regresar a Palenque, Mateo se sentó junto a la tumba de su abuela y sacó la semilla de cacao del bolsillo.
La miró largo rato. Pensó en sembrarla ahí, junto a ella.
Pero recordó lo que ella le había dicho la madrugada en que se fue: «Si bajas a donde están los antiguos, llévales algo de nosotros. Los muertos se ponen tristes cuando nadie se acuerda de ellos.»
Volvió a guardarla.
Regresó a Palenque. Los trabajos en la cámara estaban terminando. El doctor había ordenado volver a colocar la lápida sobre el sarcófago, con cuidado, sobre unos soportes, para que la gente pudiera verla en el futuro. Los restos del rey estaban siendo estudiados. Ya se hablaba de que la noticia saldría en los periódicos de la capital, del mundo entero.
La última noche antes de que cerraran la cámara por la temporada, Mateo bajó solo.
No debía hacerlo. Nadie podía bajar sin permiso. Pero el guardia dormía junto a la entrada del templo, y Mateo conocía cada escalón de memoria, en la oscuridad, con los ojos cerrados. Bajó con una vela, despacio, sintiendo el aire enfriarse a cada paso. Pasó junto al conducto de piedra y le puso la mano encima, como siempre. Pasó junto al lugar donde habían estado los huesos de los muchachos. Entró a la cámara.
La lápida estaba ahí, iluminada apenas por la llama temblorosa de la vela. El hombre suspendido entre la boca del inframundo y el árbol del cielo. Las figuras de estuco en los muros. Las estalactitas goteando.
Mateo se acercó al costado donde estaba la mujer del cacao. Se arrodilló.
«Mi abuela se murió», le dijo. «Se murió mirando al sol. Yo no estuve. Yo estaba aquí, con ustedes.»
Sacó la semilla.
No podía dejarla en el sarcófago. No podía tocar nada. Sabía que si alguien encontraba algo fuera de lugar, el doctor lo sabría, y él perdería el trabajo, y quizá cosas peores. Pero junto al sarcófago, en el piso, había una pequeña abertura en la piedra, una rendija por donde se escurría el agua que goteaba de las estalactitas. Mateo había notado antes que el agua se iba por ahí, hacia abajo, hacia algún lugar que nadie conocía.
Puso la semilla en la rendija. La empujó con el dedo. La oyó caer, muy lejos, en algo que sonaba como agua.
«Para que no estés solo», le dijo al rey. «Para que te acompañe mi abuela.»
Se quedó un rato más, hasta que la vela empezó a consumirse. Luego subió la escalera, en la oscuridad, contando los escalones, y salió al aire caliente de la noche. El guardia seguía dormido. La luna estaba baja. Nadie lo vio.
Nunca se lo contó a nadie.
Los años pasaron como pasa el agua bajo la piedra: despacio, sin ruido, sin detenerse.
Mateo se quedó a vivir en Palenque. Cuando terminaron los trabajos del doctor Ruz, consiguió empleo como vigilante en las ruinas, y luego como guía. Se casó con Rosa, una muchacha tseltal que vendía tamales en la entrada del sitio, y tuvieron una hija, Juana. Su padre murió en 1961, y Mateo lo enterró junto a doña Xunka, al pie del árbol de cacao, que seguía dando mazorcas dulces cada temporada.
Lázaro se fue a la capital, como siempre había dicho. Le mandó a Mateo un par de cartas, y luego ninguna. Mateo nunca supo qué fue de él.
En 1968 empezaron a llegar los turistas con el libro.
Era un libro de un escritor suizo, traducido a muchos idiomas, que decía que en la antigüedad habían bajado a la Tierra seres de otros mundos, y que los pueblos antiguos los habían tomado por dioses. Y en el libro estaba un dibujo de la lápida de Palenque, y debajo del dibujo decía que el hombre de la piedra era un astronauta.
Los turistas llegaban con el libro bajo el brazo, subían jadeando la escalinata del Templo de las Inscripciones, bajaban a la cripta, y le preguntaban a Mateo, con los ojos brillantes:
«¿Es verdad que es un astronauta?»
La primera vez, Mateo se rió. La segunda vez, se quedó callado. La tercera vez, intentó explicarles. Les habló del sol que muere y renace. Les habló del árbol que une el cielo con la tierra. Les habló de la boca del inframundo. Les habló de su abuela.
Los turistas lo escuchaban con educación, asentían, y luego le preguntaban:
«¿Pero no le parece que está manejando una nave?»
Ese mismo diciembre, tres hombres dieron la vuelta a la Luna. El año siguiente, un hombre caminó sobre ella. La gente hablaba de cohetes en las cantinas, en los mercados, en las iglesias. Y la lápida de Palenque se convirtió, para medio mundo, en la prueba de que los mayas habían visto naves espaciales.
En 1970, Juana, la hija de Mateo, se enfermó.
Tenía seis años. Empezó con una fiebre que no bajaba, y luego una tos, y luego no podía respirar bien de noche. El médico de Palenque dijo que había que llevarla a Villahermosa, a un hospital, y que el tratamiento era caro. Muy caro. Más de lo que Mateo ganaba en un año entero.
Fue entonces cuando el dueño de la agencia de turismo lo llamó a su oficina.
Se llamaba Ramiro Esquivel. Era un hombre gordo y amable, de bigote espeso, que había llegado de la capital con dinero y había montado un negocio de recorridos para extranjeros. Mateo trabajaba para él desde hacía dos años.
«Mira, Mateo», le dijo Esquivel, ofreciéndole un cigarro que Mateo no aceptó. «Tú eres el mejor guía que tengo. Conoces las ruinas como nadie. Y estuviste ahí cuando abrieron la tumba. Eso vale oro.»
«Gracias, don Ramiro.»
«Pero tienes un problema», siguió Esquivel. «Los turistas vienen por el astronauta. Pagan por el astronauta. Y tú les hablas de árboles y de soles y de tu abuela. Se aburren, Mateo. Se van sin dejar propina.»
Mateo no dijo nada.
«Te propongo algo», dijo Esquivel, inclinándose sobre el escritorio. «Tú cuéntales lo del astronauta. Diles que tú estuviste ahí, que tú viste cosas raras, que el doctor encontró cosas que nunca enseñó. Diles lo que quieren oír. Yo te pago el doble. Y con las propinas, en un año tienes para el hospital de tu hija.»
Mateo salió de la oficina sin contestar. Caminó hasta el pie del Templo de las Inscripciones y se sentó en la primera grada, donde se había sentado tantas veces.
Era la primera vez en su vida que no sabía qué hacer.
Por un lado estaba su hija. Su Juana, con los ojos hundidos y la respiración silbante en las noches, que le agarraba la mano y le preguntaba si iba a sanar. Rosa llorando en la cocina cuando creía que nadie la oía. El dinero que no alcanzaba, que nunca iba a alcanzar.
Y por el otro lado estaba el hombre de la piedra.
El rey dormido que nadie conocía todavía. Que nadie podía nombrar, porque nadie sabía leer lo que estaba escrito alrededor de él. Un hombre que había mandado tallar su propia muerte y su propio regreso, que había querido quedar rodeado de los suyos, de su madre convertida en árbol de cacao, de sus abuelos convertidos en aguacate y zapote. Un hombre que se había preparado durante años para volver a la tierra.
Y ahora el mundo entero decía que no era un hombre. Que era un piloto de otro planeta. Que los mayas no habían sido capaces de imaginar algo tan hermoso, que alguien de afuera tenía que habérselo enseñado.
Mateo pensó en su abuela, diciéndole que los muertos se ponen tristes cuando nadie se acuerda de ellos.
¿Qué era peor? ¿Que nadie se acordara de ellos, o que se acordaran mal?
Esa noche no pudo dormir. Se quedó sentado junto a la hamaca de Juana, oyéndola respirar, contando cada silbido.
A la mañana siguiente fue a la oficina de Esquivel.
«Acepto», le dijo.
Durante un año entero, Mateo Chablé contó la historia del astronauta.
Bajaba con los turistas a la cripta, se paraba frente a la lápida, y les señalaba las partes. Aquí están los controles. Aquí está el tubo para respirar. Aquí abajo salen las llamas del motor. Les decía que él había estado ahí la noche que abrieron la tumba, que había sentido algo extraño, una vibración en el aire, una luz que no venía de las lámparas. Les decía que el doctor había encontrado objetos de metal que nunca mostró al público.
Los turistas lo escuchaban fascinados. Le tomaban fotos. Le daban propinas en dólares, en marcos, en francos. Algunos le pedían que les firmara el libro del escritor suizo, y él lo firmaba.
Cada noche volvía a casa con los bolsillos llenos y el alma vacía.
Juana fue al hospital de Villahermosa. La trataron durante meses. Mejoró. Una tarde de 1971, volvió a casa corriendo, riéndose, con las mejillas rojas, y Mateo la abrazó tan fuerte que ella se quejó.
Esa misma noche, Mateo fue a la oficina de Esquivel y renunció.
«¿Estás loco?», le dijo Esquivel. «Eres el guía que más gana. Los turistas preguntan por ti.»
«Preguntan por un mentiroso», dijo Mateo. «Ya no quiero ser ese.»
Volvió a trabajar como vigilante, por la mitad del sueldo. Rosa no le reclamó. Juana estaba sana. Y cada mañana, al abrir las rejas del sitio, Mateo subía la escalinata del Templo de las Inscripciones, bajaba a la cripta, se paraba frente a la lápida y le pedía perdón al rey.
«Lo hice por mi hija», le decía. «Usted también tuvo hijos. Usted entiende.»
El rey no contestaba. Seguía suspendido entre la boca del inframundo y el árbol del cielo, esperando.
En diciembre de 1973 llegaron los especialistas.
Mateo los vio llegar: un grupo pequeño, gringos la mayoría, con mochilas y cuadernos, que se reunían en la casa de una pintora norteamericana que vivía cerca de las ruinas desde hacía años. La pintora había pasado mucho tiempo dibujando los relieves de Palenque, copiándolos con paciencia infinita, y Mateo la conocía de vista porque a veces le pedía permiso para entrar a la cripta muy temprano, antes de los turistas.
Se juntaron una semana. Hablaban de los glifos, de las inscripciones, de los nombres. Mateo los oía discutir a veces cuando pasaba junto a las ruinas: palabras raras, nombres de reyes, fechas.
Y una tarde, ya casi de noche, una de ellas salió de la casa con un papel en la mano y la cara encendida. Era una mujer joven, de cabello claro y voz fuerte, que caminaba rápido. Pasó junto a Mateo, que estaba cerrando las rejas, y se detuvo.
«¿Usted es el que trabajó con Ruz?», le preguntó en español.
«Sí, señora.»
Ella le enseñó el papel. Estaba lleno de dibujos de glifos y, debajo de cada uno, palabras escritas a mano.
«Ya sabemos quién es», le dijo. «El hombre de la tumba. Ya podemos leer su nombre.»
Mateo sintió que las piernas le temblaban.
«¿Cómo se llama?»
Ella señaló un glifo en el papel. Era un escudo.
«Pakal», dijo. «K’inich Janaab Pakal. Escudo. Fue rey de esta ciudad. Subió al trono cuando tenía doce años, cuando la ciudad estaba destruida por la guerra. Gobernó sesenta y ocho años. Y murió viejo, muy viejo. Todo está escrito aquí.»
Mateo no pudo hablar. Se dio la vuelta, subió la escalinata del templo en la oscuridad, bajó la escalera sin lámpara, contando los escalones de memoria, y entró a la cripta.
Se paró frente a la lápida. No veía nada. Pero sabía exactamente dónde estaba el rey.
«Pakal», dijo. «Pakal.»
Era la primera vez en mil doscientos años que alguien lo llamaba por su nombre en esa cámara.
«Perdóneme por lo del astronauta», dijo Mateo, llorando en la oscuridad. «Ya sé quién es usted. Ya lo saben todos. Ya no van a poder decir mentiras de usted.»
Se quedó ahí hasta que lo encontró el guardia de la noche, sentado en el suelo junto al costado del sarcófago, con la mano puesta sobre la mujer del árbol de cacao.
Las décadas siguientes fueron tranquilas.
Mateo volvió a ser guía, pero esta vez contaba la historia de Pakal. La historia verdadera, la que los especialistas iban descifrando poco a poco, año tras año, glifo tras glifo. Contaba del niño de doce años que subió al trono en medio de la derrota. De su madre, la señora Sak K’uk’, que lo sostuvo en los años más difíciles. De cómo convirtió a Palenque en una de las ciudades más brillantes del mundo maya. De cómo, ya viejo, empezó a construir su propia tumba, y mandó tallar en ella su viaje de regreso.
Y al final, siempre, contaba de los árboles.
«Los muertos no desaparecen», les decía a los turistas, parado frente a la lápida. «Vuelven a la tierra. Se vuelven raíz, se vuelven tronco, se vuelven fruto. Por eso Pakal tiene a su madre convertida en árbol de cacao. Por eso tiene un hueso en la nariz: porque en la lengua de los mayas, hueso y semilla suenan igual. Él no se fue al cielo en una nave. Se fue a la tierra, para volver a nacer como el maíz.»
Algunos turistas se iban decepcionados. Pero otros se quedaban callados frente a la piedra, mucho rato, con los ojos húmedos. Y esos eran los que Mateo recordaba.
Rosa murió en 1998. Mateo la enterró junto a su abuela y su padre, al pie del árbol de cacao. Juana se casó, se fue a Tuxtla, tuvo una hija a la que le puso Itzel, y murió joven, en un accidente de carretera, cuando la niña tenía cinco años.
Mateo crió a Itzel solo.
La crió en la casa de Palenque, cerca de las ruinas. La llevaba de la mano a los templos, le enseñaba los nombres de las plantas, le contaba las historias de su abuela Xunka. Le contaba del sol que muere cada tarde y renace cada mañana. Le enseñó a mirar al poniente.
Y le contó todo sobre la tumba. Todo, menos una cosa.
Nunca le contó lo de la semilla.
Ahora, en el año 2016, sentado en la grada del Templo de las Inscripciones, Mateo había terminado de contarle a su nieta toda la historia. La tarde había caído mientras hablaba. El sol ya tocaba la línea de los cerros, y la luz se había vuelto naranja, dorada, y las sombras de los templos se alargaban sobre la plaza.
Itzel no había dicho una palabra en casi una hora. Lo había escuchado con la libreta cerrada sobre las rodillas, con los ojos fijos en la cara de su abuelo.
«Entonces fuiste tú», dijo al fin, muy despacio. «La semilla es tuya.»
«Es de tu tatarabuela», dijo Mateo. «Del árbol del patio. Yo nomás la llevé.»
Itzel se pasó las manos por la cara. Mateo vio que estaba temblando.
«Abuelo, tú no entiendes lo que está pasando», dijo. «El director del proyecto está furioso. Cree que alguien entró a la tumba en algún momento, que alguien manipuló los canales, que quizás hubo saqueo. Si la semilla es moderna, si la prueba de carbono dice que tiene menos de cien años, va a abrir una investigación. Van a revisar todos los registros de la excavación de Ruz, todos los nombres de los trabajadores. Y van a llegar a ti.»
«Que lleguen», dijo Mateo.
«¡No!», dijo Itzel, y su voz hizo voltear a un par de turistas que bajaban del templo. Bajó el tono. «No, abuelo. No entiendes. Lo que hiciste es una violación del sitio. Entraste sin permiso a una zona arqueológica cerrada. Dejaste un objeto ajeno en un contexto arqueológico que nadie había tocado en mil trescientos años. Eso contamina todo. Hay gente que va a decir que si un trabajador pudo bajar solo de noche, entonces cualquiera pudo hacerlo. Hay gente que va a dudar de toda la excavación. Y hay gente que va a usarlo para decir lo de siempre: que los indios no saben cuidar lo suyo.»
Mateo no respondió. Miraba al sol que se hundía.
«Y además…», siguió Itzel, y se le quebró la voz. «Además está lo mío.»
«¿Qué es lo tuyo, mija?»
Ella tardó en contestar.
«Me ofrecieron una beca», dijo. «Para hacer el doctorado en España. Me la dieron por recomendación del director. Él confía en mí. Dice que soy la mejor asistente que ha tenido. Dice que sería la primera arqueóloga ch’ol en doctorarse en Europa.»
Mateo cerró los ojos.
«Si se sabe que la semilla la puso mi abuelo», siguió Itzel, «si se sabe que yo lo supe y no dije nada… pierdo la beca. Pierdo todo. Nadie va a volver a confiar en mí. Me van a ver como la nieta del que contaminó la tumba de Pakal.»
Se quedaron en silencio. El sol ya era solo una línea de fuego detrás de los cerros.
«Entonces no digas nada», dijo Mateo.
Itzel lo miró.
«¿Qué?»
«No digas nada», repitió él. «Yo ya estoy viejo. Ya no me importa. Pero tú tienes toda la vida por delante. Deja que piensen lo que quieran. Deja que crean que fue un saqueador, un turista, quien sea. Nadie va a llegar a mí. Ya todos los que trabajaron con Ruz están muertos. Yo soy el último.»
«¿Y la semilla?»
«Que la tiren», dijo Mateo. «Que la guarden en una caja. No importa. Ya cumplió.»
Itzel se quedó mirando a su abuelo. Él no la miraba a ella. Miraba al poniente, como doña Xunka, como si estuviera esperando algo.
«No puedo», dijo Itzel.
«Sí puedes. Es lo más lógico. Es lo que tienes que hacer.»
«No puedo, abuelo», dijo ella, y ahora estaba llorando. «Tú me enseñaste que los muertos se ponen tristes cuando nadie se acuerda de ellos. Me enseñaste que lo peor no es que te olviden, sino que te recuerden mal. Pasaste un año entero diciendo mentiras sobre Pakal para salvar a mi mamá, y te arrepentiste el resto de tu vida. ¿Y ahora me pides que yo haga lo mismo? ¿Que deje que se cuente mal la historia de esa semilla para salvarme a mí?»
Mateo no supo qué contestar.
«Además», dijo Itzel, secándose las lágrimas, «si no digo nada, ellos van a seguir buscando. Van a revisar todo. Van a encontrar tu nombre en las listas de Ruz, tarde o temprano. Y cuando lo encuentren, van a creer lo peor. Van a creer que fuiste un saqueador. Que te robaste algo. Que la semilla es lo único que quedó de algo que te llevaste. Y entonces sí, abuelo, entonces sí te van a recordar mal. A ti. Para siempre.»
Mateo se quedó callado mucho rato.
«¿Y entonces qué hacemos?», preguntó al fin.
Itzel no tenía respuesta. Ninguno de los dos la tenía.
Si decían la verdad, ella perdía todo lo que había construido. La beca, la confianza del director, quizá su carrera entera. Y el nombre de su abuelo quedaba manchado en los registros oficiales como el hombre que violó la tumba de Pakal.
Si callaban, la verdad se pudría bajo la piedra. La investigación seguiría. La sombra caería sobre toda la excavación, sobre todos los trabajadores, sobre todos los hombres ch’oles y tseltales que habían vaciado esa escalera a mano. Y algún día, cuando Mateo ya no estuviera, alguien encontraría su nombre y contaría una historia que no era la suya.
No había salida. Por donde lo miraran, alguien perdía.
Esa noche, Itzel no durmió. Mateo tampoco. Los dos se quedaron despiertos en la casa, cada uno en su hamaca, oyendo los ruidos de la selva, sin hablarse.
Cerca de la madrugada, Mateo se levantó. Itzel lo oyó moverse en la oscuridad, abrir la puerta, salir al patio.
Lo siguió.
Él estaba sentado junto al árbol de cacao. Era el mismo árbol, o el hijo de aquel árbol, que Mateo había traído desde el caserío de los cerros cuando se mudó a Palenque, hacía más de cincuenta años. Lo había plantado con un esqueje del viejo, y bajo él había enterrado, en una pequeña caja, un puñado de tierra de la tumba de su abuela.
Itzel se sentó a su lado.
«Abuelo.»
«Ya decidí», dijo él.
«¿Qué decidiste?»
«Voy a ir yo», dijo Mateo. «Mañana. Voy a ir a hablar con tu director. Le voy a contar todo. Tú no sabías nada. Tú te enteraste hoy, igual que él. Así no pierdes nada.»
«Abuelo, eso no es…»
«Es la verdad», la interrumpió él. «Tú no sabías nada. Te lo conté hoy. Eso es cierto, ¿o no?»
Itzel no contestó.
«Es cierto», dijo Mateo. «Y lo que yo hice también es cierto. Y la gente tiene que saberlo como fue. No como un robo. Como lo que fue. Un muchacho ch’ol que bajó a la tumba de un rey a dejarle una semilla de su abuela muerta para que no estuviera solo.»
«¿Y si no te creen?»
«Que no me crean», dijo Mateo. «Pero que lo oigan.»
A las nueve de la mañana del día siguiente, Mateo Chablé se puso su camisa blanca de los domingos, su sombrero de palma nuevo, tomó su bastón de chicozapote y caminó con su nieta hasta la oficina del proyecto de conservación, una casita de madera al pie de las ruinas.
El director estaba sentado frente a una computadora, revisando fotografías de los canales. Era un hombre de unos sesenta años, moreno, de barba gris y lentes gruesos, que llevaba más de veinte años trabajando en Palenque. Levantó la vista cuando entraron.
«Itzel», dijo, sorprendido. «¿Y el señor?»
«Es mi abuelo», dijo ella. «Mateo Chablé. Trabajó con el doctor Ruz en la excavación de la tumba. Tiene algo que decirle.»
El director se quitó los lentes. Miró a Mateo largo rato.
«Siéntese, don Mateo.»
Mateo se sentó. Itzel se quedó de pie detrás de él, con una mano en su hombro.
Y Mateo contó la historia.
La contó toda, desde el principio. Desde doña Xunka sentada en la puerta mirando al poniente. Desde la semilla que ella le dio la madrugada en que se fue. Desde los cuatro años de vaciar la escalera, la noche de los huesos de los muchachos, el día en que movieron la losa triangular y vieron por primera vez la cámara. Contó lo de los costados del sarcófago, la mujer del cacao. Contó lo de la muerte de su abuela, la carta que ella nunca pudo leer, la tumba junto al árbol. Contó la última noche, la vela, la rendija en el piso, el sonido de la semilla cayendo en el agua.
Contó también lo del astronauta. El año entero de mentiras. La hija enferma. El arrepentimiento.
No omitió nada.
Cuando terminó, el director no dijo nada durante un largo rato. Se quedó mirando la pantalla de la computadora, donde estaba la fotografía de la semilla: pequeña, oscura, medio carbonizada, atrapada en una capa de sedimento gris.
«¿Sabe lo que significa esto, don Mateo?», dijo al fin.
«Sí, señor. Significa que yo hice algo que no debía.»
«Significa más que eso», dijo el director. Se levantó, caminó hasta la ventana, miró hacia el Templo de las Inscripciones. «Significa que esa semilla viajó desde la cámara funeraria hasta los canales de abajo. Significa que la rendija que usted vio conecta con el sistema hidráulico que encontramos. Que el agua de las estalactitas de la cripta baja hasta el manantial que corre debajo del templo.»
Itzel abrió mucho los ojos.
«Llevamos meses tratando de demostrar esa conexión», siguió el director. «Los canales son tan angostos que no podemos recorrerlos. No sabíamos si estaban conectados con la cámara o si eran un sistema aparte. Mi hipótesis es que los constructores levantaron la pirámide sobre el manantial a propósito, para que Pakal tuviera un camino de agua hacia el inframundo. Pero no podía probarlo.»
Se dio la vuelta y miró a Mateo.
«Usted acaba de probarlo, don Mateo. Con una semilla.»
Mateo no entendía del todo. Pero vio que el director estaba sonriendo, y que los ojos le brillaban detrás de los lentes.
«No le voy a mentir», dijo el director, volviendo a sentarse. «Lo que usted hizo no estuvo bien. Entrar a una zona arqueológica sin permiso, dejar un objeto en un contexto sellado… si lo hiciera alguien hoy, sería grave. Muy grave.»
«Lo sé, señor.»
«Pero usted no lo hizo hoy», siguió el director. «Lo hizo en 1952, cuando tenía veintidós años, cuando acababa de perder a la mujer que lo crió, cuando estaba en el fondo de una tumba que nadie entendía todavía. Y no lo hizo para robar. Lo hizo para darle algo.» Hizo una pausa. «Lo hizo de la misma forma en que los mayas dejaban ofrendas en las tumbas de sus muertos. Jade, cinabrio, conchas, semillas. Para que no se fueran solos.»
Mateo bajó la cabeza.
«Don Mateo», dijo el director, «¿usted sabe lo que dicen las orejeras de Pakal?»
«No, señor.»
«Hay una inscripción», dijo el director. «Yo la leo como algo que tiene que ver con sumergirse en el agua para ser recibido en el más allá. Con entrar al agua del inframundo para renacer.» Se quedó callado un momento. «Usted le mandó una semilla por esa misma agua. Sin saberlo. Hace sesenta y cuatro años.»
Nadie habló durante un largo rato. Afuera, en la selva, un saraguato gritó.
«¿Y qué va a pasar ahora?», preguntó Itzel, con la voz apenas audible.
El director suspiró.
«Voy a hacer un informe», dijo. «Un informe completo, con toda la verdad. Con el testimonio de don Mateo, palabra por palabra. Con su nombre. Con lo que hizo y con por qué lo hizo. Para que nadie, nunca, pueda contar esta historia de otra forma.»
Itzel sintió que el estómago se le hundía.
«¿Y la beca?», preguntó, sin poder evitarlo.
El director la miró. Y por primera vez desde que entraron, se rió.
«Itzel», dijo. «Tu abuelo vino aquí, a sus ochenta y seis años, a confesar algo que podía haberse llevado a la tumba. Tú lo trajiste. Tú no te callaste. ¿Sabes cuántos arqueólogos conozco que habrían hecho lo mismo?»
Ella no contestó.
«Muy pocos», dijo el director. «La arqueología no es solo saber leer glifos y medir huesos. Es decir la verdad sobre el pasado, aunque nos cueste. Eso es lo que hiciste hoy. La beca sigue siendo tuya. Y voy a escribir otra carta de recomendación, más larga que la primera.»
Itzel se tapó la cara con las manos y lloró. Mateo le tomó la mano sin voltear a verla.
Antes de que se fueran, el director le hizo una pregunta más a Mateo.
«Don Mateo, ¿qué quiere que hagamos con la semilla?»
El viejo se quedó pensando.
«Ya no es mía», dijo al fin. «Ya es de él. De Pakal. Hagan lo que tengan que hacer.»
El director asintió despacio.
«La vamos a estudiar», dijo. «Vamos a fecharla, para confirmar lo que usted dice. Vamos a documentarla. Y luego…» Hizo una pausa. «Luego creo que debería volver al lugar de donde salió. Al patio de su casa. Con el árbol de su abuela.»
Mateo levantó la vista.
«No va a germinar», dijo Itzel. «Está carbonizada.»
«No importa», dijo el director. «A veces lo que uno siembra no es para que crezca. Es para que se quede.»
La prueba de carbono confirmó la historia de Mateo: la semilla tenía entre sesenta y setenta años. El informe del director se publicó en una revista especializada, con el nombre completo de Mateo Chablé, su testimonio íntegro y una fotografía de él sentado frente a la lápida de Pakal, con su bastón de chicozapote y su sombrero de palma. El informe no lo llamaba saqueador. Lo llamaba testigo.
Algunos periódicos de la capital recogieron la noticia. Uno de ellos tituló: «El último trabajador de la tumba de Pakal revela un secreto de sesenta y cuatro años.» Otro, menos amable, habló de «contaminación del sitio». Pero la mayoría contó la historia como era: un muchacho que perdió a su abuela, y una semilla que bajó por el agua del inframundo para acompañar a un rey.
Hubo una sola carta que Mateo guardó de todas las que llegaron.
Llegó de la Ciudad de México, con letra temblorosa, y la firmaba una mujer que decía ser nieta de Lázaro Hernández. Decía que su abuelo había muerto en 1994, y que en sus últimos años hablaba mucho de Palenque, de un amigo ch’ol que se llamaba Mateo, y de un rey dormido en el fondo de una montaña. Decía que su abuelo siempre se había arrepentido de algo que le dijo a ese amigo sobre su abuela, en la oscuridad de la escalera. Decía que le pedía perdón.
Mateo la leyó muchas veces. La guardó en una caja, junto con la carta que le escribió a doña Xunka en 1952, y que don Sebastián había conservado hasta su muerte.
Itzel se fue a España en septiembre de 2017.
La víspera de su viaje, al atardecer, ella y Mateo cavaron un pequeño hoyo junto al árbol de cacao del patio, justo al lado de donde estaban enterrados doña Xunka, don Sebastián y Rosa. El director del proyecto había venido en persona a entregarles la semilla, envuelta en un pañuelo blanco, con todos los permisos firmados.
Mateo la tomó con sus manos temblorosas. La miró largo rato.
«Volviste», le dijo en ch’ol.
La puso en el hoyo. Itzel echó la tierra encima, con las manos, despacio. Luego regaron con agua de una jícara, como hacía doña Xunka.
Se sentaron junto al árbol. El sol empezaba a hundirse detrás de los cerros.
«¿Qué mira, abuelo?», preguntó Itzel, aunque ya sabía la respuesta.
«Miro al sol que se va a morir», dijo Mateo. «Todas las tardes se muere. Baja al lugar de abajo, camina por la oscuridad toda la noche, y en la mañana vuelve a nacer.»
«Así es con todo», dijo Itzel.
«Así es con nosotros también», dijo Mateo.
Itzel apoyó la cabeza en el hombro de su abuelo. Él le pasó el brazo por la espalda. Se quedaron así hasta que el cielo se volvió morado, y luego azul oscuro, y luego aparecieron las primeras estrellas sobre la selva. Venus brillaba sola, baja, en el poniente.
«¿Va a estar bien cuando yo me vaya?», preguntó Itzel.
«Voy a estar aquí», dijo Mateo. «Con ellos.» Señaló el árbol con la barbilla. «Y cuando vuelvas, me vas a encontrar aquí. De una forma o de otra.»
Itzel no contestó. Pero le apretó la mano.
Mateo Chablé murió en la primavera de 2019, a los ochenta y nueve años.
Murió una tarde, sentado en el patio, en una silla de madera junto al árbol de cacao, mirando hacia el poniente, a la hora en que el sol se hunde. Lo encontró la vecina, que le llevaba tamales cada jueves. Tenía en la mano la carta de Lázaro.
Itzel llegó de España tres días después. Lo enterraron junto al árbol, al lado de doña Xunka, de don Sebastián, de Rosa. Vino mucha gente: vecinos, otros guías de las ruinas, vendedores de collares, el director del proyecto con varios arqueólogos jóvenes. Algunos turistas que se enteraron por el periódico también vinieron, y se quedaron atrás, en silencio, con el sombrero en la mano.
Cuando todos se fueron, Itzel se quedó sola en el patio. Se sentó en la silla de su abuelo y miró el árbol.
Y entonces lo vio.
Junto al tronco, justo donde ella y Mateo habían enterrado la semilla del pañuelo blanco, había un brote. Pequeño, verde, frágil, con dos hojitas que apenas se abrían.
Itzel se arrodilló frente a él. No podía ser. La semilla estaba carbonizada. No podía germinar. Lo más probable era que fuera una semilla del árbol grande, caída por casualidad en ese mismo lugar, en esa misma tierra removida.
Lo más probable.
Pero Itzel no pensó en lo más probable. Pensó en su tatarabuela Xunka, diciéndole a un niño de ocho años que la tierra no desperdicia nada. Pensó en Pakal, suspendido entre la boca del inframundo y el árbol del cielo, con un hueso en la nariz que también era una semilla. Pensó en la señora Sak K’uk’, brotando de la tierra con su árbol de cacao a la espalda, en el costado de un sarcófago, en el fondo de una montaña.
Pensó en su abuelo, que había bajado una escalera en la oscuridad para que un rey no estuviera solo.
Itzel volvió a España. Terminó su doctorado tres años después, con una tesis sobre las ofrendas vegetales en los entierros mayas del Clásico. La dedicó a Mateo Chablé y a Xunka, «que sabían lo que la piedra decía antes de que nadie pudiera leerla».
Volvió a Palenque como investigadora del proyecto. Hoy trabaja en los mismos canales donde se encontró la semilla, tratando de entender cómo el agua de la cámara de Pakal llega hasta el manantial que corre bajo el templo.
Y cada tarde, cuando termina el trabajo, vuelve a la casa del patio y se sienta en la silla de madera de su abuelo.
El árbol de cacao pequeño ya le llega a la cintura. Junto a él, el árbol viejo sigue dando mazorcas dulces cada temporada. Itzel les habla a los dos. Les deja tortillas al pie del tronco en los días de fiesta. Nunca deja que nadie arranque las mazorcas antes de tiempo.
A veces la acompaña su hija, una niña de tres años que se llama Xunka, como la tatarabuela. La niña se sienta en su regazo y miran juntas hacia el poniente.
«¿Qué miras, mamá?», le preguntó la niña una tarde.
Itzel sonrió. Le puso una mano en el pecho, como alguien se la había puesto a su abuelo hacía casi un siglo.
«Miro al sol que se va a morir», le dijo. «Todas las tardes se muere. Baja al lugar de abajo, camina por la oscuridad toda la noche, y en la mañana vuelve a nacer.»
La niña la miró con unos ojos muy vivos, muy oscuros, que Itzel conocía de alguna parte.
«¿Y nosotros también?», preguntó.
Itzel miró el árbol pequeño, con las hojas brillando en la última luz dorada de la tarde.
«Nosotros también, mi amor», dijo. «Nosotros también.»
Y bajo la pirámide, a pocos pasos de ahí, el agua siguió corriendo en la oscuridad, como había corrido durante mil trescientos años, llevando consigo, hacia algún lugar que nadie conoce, todo lo que alguna vez se sembró con amor.
𝐷𝑖𝑠𝑐𝑙𝑎𝑖𝑚𝑒𝑟: 𝑇ℎ𝑖𝑠 𝑐𝑜𝑛𝑡𝑒𝑛𝑡 𝑚𝑎𝑦 𝑏𝑒 𝑐𝑟𝑒𝑎𝑡𝑒𝑑 𝑏𝑦 𝐴𝑙 𝑓𝑜𝑟 𝑒𝑛𝑡𝑒𝑟𝑡𝑎𝑖𝑛𝑚𝑒𝑛𝑡 𝑝𝑢𝑟𝑝𝑜𝑠𝑒𝑠. 𝐴𝑛𝑦 𝑟𝑒𝑠𝑒𝑚𝑏𝑙𝑎𝑛𝑐𝑒 𝑡𝑜 𝑟𝑒𝑎𝑙 𝑝𝑒𝑟𝑠𝑜𝑛𝑠, 𝑒𝑣𝑒𝑛𝑡𝑠, 𝑜𝑟 𝑝𝑙𝑎𝑐𝑒𝑠 𝑖𝑠 𝑐𝑜𝑖𝑛𝑐𝑖𝑑𝑒𝑛𝑡𝑎𝑙. Fuente: Edmundo Stark